Atada, datada y adaptada

Love in the air

Copyright Oscar Grillo 2005
Va otro dibujo, nomás.

Música por Marcel's Jazz Band Des Folies Bergere. Una grabación francesa de 1919 por músicos desconocidos.

English text

Another drawing for today.

Music by Marcel's Jazz Band Des Folies Bergere. A 1919 recording by a French Band of unknown musicians.

Smiles
(Lee S. Roberts) 2-1919 Paris, France EMI-Pathe

Viola D'Amore

Elephantus

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujado interludio musical.
Anoche soñé que tenía que dibujar a Blancanieves para un comercial. Un dibujante Argentino que también estaba envuelto en el proyecto vino a verme. Me mostró sus dibujos que eran bastante buenos y estaba ansioso por ver como la iba a dibujar yo.
Me dijo que era la primera vez que venía a Londres y yo tenía mas ganas de llevarlo a pasear por la ciudad que de dibujar Blancanieves. Hice algunos bocetos y me salían muy parecidos a los suyos, a el le gustaban pero yo sabía que podía hacer algo mas interesante. Para distraerlo le señalé el edificio de Harrods y le sugerí que tendríamos que visitarlo. El estaba más interesado por una estatua de Bartolomé Mitre (*) que había ahí. Yo le pregunté si había tiempo para terminar estos dibujos al día siguiente y me respondió que si, que teníamos tres o cuatro días, entonces tiré los lápices y los papeles y lo lleve a un Pub.

¡Mierda esto no es un sueño! ... Es "Reality Television"!

(*) Bartolomé Mitre (1821-1906) Político, Militar y Escritor Argentino

English text

Here you have a drawn musical interlude.

Last night I dreamt I was commissioned to draw Snow White for a commercial. An Argentinean artist was also working on the project. He showed me his work which was pretty good. He was anxious to see what I could come up with but knowing that it was his first time in London I was more interested in showing him around than drawing Snow White. After a couple of attempts I only managed to draw very similar Snow Whites to his version. He liked my drawings but I didn't because I knew I could do better than that. To distract him I pointed at Harrods and told him that we should visit it, curiously he was more interested in a monument of an Argentinean politician that was nearby. I asked this artist if it was OK, if there was time, to do the drawing the day after and he said that it was fine because we had three or four days to present it, so I threw my papers away and lead him to a pub.
Damn...This was realistic for a dream, nowadays I am into fly-on-the-wall dreaming !!

Música por (music by) Joe Venuti

Pink Elephants 2-28-1933 New York, New York Columbia

Extasis

Martyrdom

Copyright Oscar Grillo 2005

Hoy tenemos un dibujo místico.
Soñé que le hacían la autopsia a un cadáver en un mercadito de esquina. El cuerpo de un hombre desnudo estaba colocado sobre una pila de diarios. Una banda de chicos miraba los operativos. El Hindú del negocio estaba cabrero porque la multitud no dejaba pasar a los clientes que tenían que pagar en el mostrador. El patologista tenía un gran cuchillo de feroz aspecto pero no cortaba porque la hoja era de goma. Esto hacia reír a los chicos.

English text

A mystical picture for today.
I dreamt that they where dissecting a corpse in a small corner shop. The corpse was placed on a pile of newspapers and the proceedings were watched by a group of children. The Indian shopkeeper was very annoyed because the crowd didn't allow the shoppers to pass and pay at the counter. The pathologist had a fierce looking knife but couldn't cut anything, it was made of rubber, this made the children laugh.


Música por (music by) Jelly Roll Morton's New Orleans Jazzmen

Oh, Didn't He Ramble (W.C. Handy) 9-14-1939 New York, New York Bluebird
B-10429-A 041356-1

La rivera

Fina Estampa

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo para después del feriado.
No hubo sueños anoche.

English text

A picture after the bank holiday.
No dreams last night.

Música por (music by) Louis Armstrong and His Orchestra

I Cover The Waterfront
(Green / Heyman) 3-10-1941 New York, New York Decca

Cuesta abajo

Landing

Copyright Oscar Grillo 2005

En Blanco y Negro
No me acuerdo que soñé anoche, sorry.

Música por The Chicago Loopers (Bix, Frankie Trumbauer, Etc)

English text

A black and white cartoon.
Can't remember what I dreamt last night.

Music by The Chicago Loopers (Bix, Frankie Trumbauer, Etc)

Three Blind Mice (1)
(Frankie Trumbauer / Chauncey Morehouse) 10-1927 New York, New York Pathe

Dibujo cariñoso

Bumble Bees

Copyright Oscar Grillo 2005

El sueño de anoche era un poco embarullado. Yo visitaba Halas And Batchelor, el primer estudio para el que trabajé en Londres. Todo era como en 1971 sólo que el estudio estaba abandonado. No roto ni sucio, solo abandonado y medio desordenado. Había papeles por el suelo y escritorios patas para arriba. En una gran habitación me encontré con un grupo de personas. Eran los empleados a quienes les anunciaban que el estudio iba a cerrar. No conocía a nadie. La única cara medio reconocible era la del hombre que daba el anuncio. Cuando termino de hablar lo llamé: -Tom?... Este se dio vuelta y me miro sin reconocerme, yo estaba mucho más viejo que entonces. Le dije que yo era Oscar...Yo hablé con un fuerte acento español y al tipo pareció no gustarle. Pretendió que si me reconocía pero me saludó y se fue aduciendo un compromiso. Yo le dije a mi compañera que había leído en algún lado (Time Out) que daban una película sobre los Arabes por un cineasta Americano... Fuimos al fondo del edificio y la función ya había empezado, esto me inquietó pues yo creía que habíamos llegado tempranísimo. La película la daban en una habitación chiquitita que estaba llena de gente parada mirando en televisores sucios y mal calibrados. A regañadientes fuí a sacar entrada y vi que la película era sobre un jovencito americano que se reía como un idiota, dibujaba muy mal Arabes en un bloque de bosquejos y los mostraba a la cámara... Decidí que era una pérdida de tiempo y nos fuimos.

Esto no es una reflexión sobre extraordinario trabajo que hacen en Pixar, pero este sueño tiene que ver con que en la noche anterior estuve mirando un hermoso documental de como hicieron "The Incredibles"

Música Por La Get Happy Band

English text

I send you a friendly picture for a change.
My dream last night was quite complicated...I visited Halas and Batchelor in Kean Street and everything was exactly as it was in 1972, when I first went to work there, but in the dream the place was abandoned, not derelict, just abandoned...Papers, drawings and desks upside down all over the place...In a large room I found people being told that the studio was closing down. I only recognised one person whom I knew vaguely. He was the man that was making the announcement. When he finished the speech I stopped him..." "Tom?" I said, he turned to me but wasn't sure who I was (I look much older than when he knew me) I told him I was Oscar...I said this with my very strong Spanish accent which the man obviously disliked...He pretended to remember me, said hallo and went away.
I told my companion, a woman, that I read somewhere that they were showing a documentary about "The Arabs" made by an American film maker. We went to another room in the back and there was a crowd standing in a very unconfortable place watching a film in very old and dirty tv sets placed all around...The film was like a home movie where a young and stupid American boy laughed a lot and drew Arabs very badly in a sketch book...We thought that this film was a waste of time and left.

It is not a reflection on their very beautiful work but I think that this dream has something to do with the documentary about Pixar and the making of "The Incredibles" that I had watched the night before. I love "The Incredibles" and I thought their documentary was sensational.

Music by the Get Happy Band

Harlem's Araby
(Porter Grainger / Fats Waller / Trent) 7-17-1925 New York, New York Columbia

Tycoon

Mimo

Copyright Oscar Grillo 2005

Dibujo de Sábado.
Anoche soñé que estaba con Arnold Schwarzenegger en un Jacuzzi en el techo de un alto edificio de Buenos Aires. Desde ahí veímos el puerto al ocaso. Había unas imágenes bellísimas. Arnie hablaba por teléfono con Juliette Binoche, a quién quería convencer de actuar en una película para mi. Yo había presentado un guión que era un ejemplar de "La Nación", también tenía un "storyboard" hecho de recortes de diario. Se trataba del asesinato de una mujer por un malevo.
Arnie hablaba perfectamente castellano pero con mucho acento teutón...
La Binoche rechazó la parte...
Más que un sueño esto era un documental.

Música por Carlos Gardel

English text

Saturday Picture...
Last night I dreamt with Arnold Schwarzenegger who was in a jacuzzi on the roof of a tall Buenos Aires building watching the port at sunset (beautiful images!) He was on the phone trying to make a deal with Juliette Binoche. He tried to convince her to act for me on a film about tango I suggested...The script was a newspaper I showed to Arnie and there was a storyboard made with press cut outs of a man killing a woman. He spoke Spanish with a Teutonic accent. La Binoche refused the part...
Almost a documentary.

Music by Carlos Gardel

Cuando tú no estás Canción (02'41")
(Música: Carlos Gardel y Marcel Lattes - Letra: Alfredo Le Pera y Mario Battistella)
Orquesta Alberto Castellanos Canta: Carlos Gardel 3/17/1933 Buenos Aires
Odeon 18882 7383/2

La vida misma

Enviado el 25 de marzo de 2005

Bill

Copyright Oscar Grillo 2005

No hay descanso para los malvados. Aquí va un dibujo a pesar del feriado. No soñé nada, voy a tener que empezar a comer queso antes de ir a la cama

Música por Ma Rainey And Her Georgia Jazz Band

English text

No rest for the wicked...A drawing for the bank holiday. No dreams again... I will have to start eating rarebit.

Music by Ma Rainey And Her Georgia Jazz Band


Booze And Blues
(Jay Guy Suddoth) 10-15-1924 New York, New York Paramount

Ale in the afternoon

Enviado el 24 de marzo de 2005

Pub

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo "Dal Vero" que hice ayer a la tarde.

No hubo sueños anoche.

Música por Lawrence Welk's Novelty Orchestra

English text

A sketch from life I've made yesterday.

No dreams last night.

Music by Lawrence Welk's Novelty Orchestra


Spiked Beer
(Spider Webb) 11-16-1928 Richmond, Indiana Gennett

Gente de roce

Enviado el 23 de marzo de 2005

La Milonga entre Magnates

Copyright Oscar Grillo 2005

Una imagen con bailarines...(Dedico respetuosamente este dibujo a la memoria de Andrei Chikatilo)

No me acuerdo que soñé anoche, perdón.

Música por Carlyle Stevenson's Bon Ton Orchestra.

English text

A drawing with dancing people... This picture is respectfully dedicated to the memory of Andrei Chikatilo.


'Can't remember what I dreamt last night. Sorry


Music by Carlyle Stevenson's Bon Ton Orchestra


Charleston
(Cecil Mack / James P. Johnson) 7-1925 Los Angeles, California Sunset

Piano Sangrante

Enviado el 22 de marzo de 2005

The Bite

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo mas y basta por hoy...Prometido!

Música para el oyente entusiasta, La London Suite por Fats Waller, completa.

English text

One more drawing and that'll be it for today! (Promise)


Music for the dedicated listener, The Complete London Suite by Fats Waller.



London Suite - Picadilly
(Fats Waller) 6-13-1939 London England HMV
B10059
London Suite - Chelsea
(Fats Waller) 6-13-1939 London England HMV
B10059
London Suite - Soho
(Fats Waller) 6-13-1939 London England HMV
B10060
London Suite - Bond Street
(Fats Waller) 6-13-1939 London England HMV
B10060
London Suite - Limehouse
(Fats Waller) 6-13-1939 London England HMV
B10061
London Suite - Whitechapel

Odin y los Muchachos

Enviado el 22 de marzo de 2005

Valhalla

Copyright Oscar Grillo 2005

Va una imagen del Valhalla de aquí a la vuelta.

Miguel Caló (Que orquesta!) con Jorge Ortiz (Que luego cantaba tangos en Arabe, vestido con túnica y todo!...Tengo un disco!)

English text

Here you have a picture of a cut price Valhalla.

Music by Miguel Caló (What a orchestra!) with Jorge Ortiz (this singer later performed in Arabian, dressed with tunic and all... I've a record!)

A las siete en el café Tango (03' 07")
(Música: Armando Baliotti - Letra: Santiago Adamini) Orquesta Miguel Caló
Canta: Jorge Ortiz 1/20/1943 Buenos Aires Odeon 8373 12498

Mutatis Mutandis

Enviado el 22 de marzo de 2005

Metamorphosis

Copyright Oscar Grillo 2005

Mas Kafkas dibujados.

No hay gran que para reportar en el frente de los sueños. Un teléfono que sólo entiende Arabe y mi hija que me dice que no lo putee en Castellano porque por ahí me mata.

Música por Alex Hyde's Original New Yorker Jazz Band, de Alemania.

English text

More Kafka's pictures


Not much to report on the dreams front. A telephone that only answers in Arabic and my Daughter telling me no to swear in Spanish to it because it may kill me.


Music by the Alex Hyde's Original New Yorker Jazz Band, from Germany.

No One Knows What It's All About
(Niemand weiss, was es bedeuten soll)
(Billy Rose) 4-1925 Berlin, Deutschland Grammophon

Argentina

Enviado el 21 de marzo de 2005

Pizza Und Kafka

Copyright Oscar Grillo 2005

Otro dibujo Kafkiano

Música por Ray Miller's Orchestra

Another Kafkaesque picture

Music by Ray Miller's Orchestra


Argentine (Intro: "Way Down South From Caroline")
from "Caroline"
(Kunneke / Goodman)
(Goodman) 3-12-1923 New York, New York Columbia

Pietá

Enviado el 21 de marzo de 2005

Embrace

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí mando otro dibujo melancólico.

Música por Louise Vant, cantando con su voz hombruna...

English text

Another sentimental picture.


Music by Louise Vant, singing in her mannish voice...

Want A Little Loving
(Davis / Warren) 1-15-1926 New York, New York Okeh

Piano

Enviado el 21 de marzo de 2005

Pretty Girl

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo sentimental para un lunes a la mañana.

Un corto sueño... Unos hombres muy pequeñitos medían la casa de Ted Rockley pues éste pensaba venderla. Cuando le pregunté porqué me contestó que "A veces uno tiene que pegar el zambullón"
Fuera de la casa ce celebraba una fiesta callejera. Estaba lleno de niños comiendo porquerías con gran entusiasmo. Dos hombres hablaban en castellano sobre los escritos de Mario Raznovich…Yo les conté que poco antes de morir éste me habia dado un disquete con sus textos pero que aun no los había leído... Me desperté muy avergonzado por que es cierto.
(Quizás Mario me visitó en el sueño y me tiró la bronca!)

Música por Jelly Roll Morton and His Red Hot Peppers.

English text

A sentimental picture for a Monday.

Short dream... Ted Rockley was having his house measured by a lot of very small persons with measuring tapes because he wanted to sell it. I asked him why and he responded that "One has to take the plunge"
Outside the house there was a street party going on with lots of kids eating junk food (Must be all these TV programs with Jamie Oliver that influenced me!) The food was awful but the kids ate it with great glee.
Two men were talking in Spanish about the writings of the recently deceased Mario Raznovich, I told them that I had a diskette with his stories that he gave it to me shortly before he died but I haven't read them yet. I woke up ashamed because it is true.

Music by Jelly Roll Morton and His Red Hot Peppers.

Deadman Blues
(Jelly Roll Morton) 9-21-1926 Chicago, Illinois Victor
20252-B
36284-1

Old Prague

Enviado el 19 de marzo de 2005

In The Park

Copyright Oscar Grillo 2005

Ya que hoy es Domingo continúo esta serie sobre la vida y milagros de Franz Kafka que había dejado abandonada desde por casi un año.

No me acuerdo mucho del sueño de anoche, solo de unas caricaturas políticas hechas con ropa. Había un traje azul en una pose ridícula que representaba a Gordon Brown, el ministro de economía del gobierno Británico.

Música por la Orquesta de Paul Whiteman... Los solos de corneta de Bix Beiderbecke son magistrales, quizás sus mejores en disco (Que decís vos, Menchi?)...Whiteman fue el que le regalo a Julio De Caro su famoso violín corneta.

English text

Being Sunday today I continue with the neglected series on The Life Of Kafka.

Don't remember very clearly last night's dreams, just a little episode of political caricatures made with clothes, there was an empty Blue Serge suit standing in a funny attitude representing Gordon Brown, the British Chancellor of the Exchequer.

Music by the Paul Whiteman's Orchestra... The cornet solos by Bix Beiderbecke are masterpieces... Maybe his "bestests" on record (What do you say, Bertino?)

From Monday On (3)
(Harry Barris / Bing Crosby) 2-13-1928 New York, New York Victor
27688
From Monday On (4)
(Harry Barris / Bing Crosby) 2-28-1928 New York, New York Victor
25368
From Monday On (6)
(Harry Barris / Bing Crosby) 2-28-1928 New York, New York Victor
21274-B

Escupiendo en el cóctel

Enviado el 19 de marzo de 2005

Spit

Copyright Oscar Grillo 2005

Va dibujo de Sábado.

Un sueño no demasiado interesante anoche. Mas que un sueño parecía una película de Dziga Vertov...Un desfile de modas militar con soldados que llevaban sobreros ridículos, una calle que parecía un mal dibujo, todo torcido y en falsa perspectiva donde todos estaban vestidos con guardapolvos como si fueran médicos, gente que se burlaba de Hitler porque se había puesto el uniforme de Stalin y le quedaba grande (?!!) Una nenita acariciando a un chivo, un hombre oriental en una vieja bicicleta llevando cosas que parecían pizzas en la cabeza, esto ultimo en blanco y negro y con grano como en una vieja película, etc...

Música de New Orleans por Louis Dumaine And His Jazzola Eight.

English text

A Saturday Picture.

Not a great dream last night... More like a Dziga Vertov montage... A fashion parade for military men with ridiculous hats, a street scene that looked like a bad drawing, skewed up and in false perspective, where everyone was dressed with aprons, Adolf Hitler laughed at because he wore Stalin's uniform (?!!), a little girl stroking a goat and an oriental man on a old bicycle carrying something like pizzas on his head, this last one in black and white and grainy like in an old film...Etc

Music by New Orleaner Louis Dumaine And His Jazzola Eight.

Franklin Street Blues
(Louis Dumaine / Eddie Jackson ) 3-7-1927 New Orleans, Lousiana Victor
20580-A

Presagio de Guerra Civil

Enviado el 18 de marzo de 2005

POUM

Copyright Oscar Grillo 2005
Aquí va un dibujo de viernes.

Soñé que estaba en la Guerra Civil Española que era como un parque de diversiones, el General Yagüe, del bando nacionalista me dio un rifle de aire comprimido y me dijo que era un arma "semi automática"...Yo veía a Yagüe de una manera vivida, con sus ojos miopes, sus anteojitos redondos y su birrete. Le pregunté cual era la diferencia entre "automático" y "semi automático" y no me contestó (los fascistas nunca contestan)... De pronto me encontré en un campo de batalla, en la distancia vi correr a unas figuras a quienes les apunte con el rifle gritando en italiano "Vi Sparo!!...Vi Sparo!!"...Después no se que pasó.

Música por Charles Remue...

English text

Here you have a Friday picture.

I dreamt I was in the Spanish Civil War, General Yagüe, of the nationalist band, gave me a rifle. It was like a compressed air rifle used in fun fairs, in fact we were in a in a fun fair. Yagüe, I saw him very vividly, with his beret, his round glasses and myopic eyes, told me that this was a semi-automatic weapon. I asked him what was the difference between "automatic" and "semi automatic" and he didn't answer (Fascists never do!)...Suddenly I was in a battlefield. I saw some figures in the distance and I pointed at them shouting in Italian: "Vi Sparo!!...Vi Sparo!!" (I'll shoot you!! ... I'll shoot you!!)... That's all I remember.


Music by Charles Remue...

Pamplona
(Bee / Packay) 7-27-1927 London, England Edison Bell

O Sole mío

Enviado el 16 de marzo de 2005

Singing

Copyright Oscar Grillo 2005

Afuera esta brillando el sol...
Aquí va un dibujo que acompaña al que mandé antes de ayer.

Anoche tuve un simple y corto sueño. Iba en un tren por las montañas que más parecía un carrito en la montaña rusa... Mi padre, que falleció hace tiempo, también estaba allí. Estábamos en Chile y alguien dijo que ese lugar se llamaba Osaka pues era el punto de Chile mas cercano a Japón. Se sugirió que "Osaka" era una ciudad muy peligrosa. Por la ventana del tren yo veía un lugar muy agradable y noté especialmente a una pareja que se besaba apasionadamente, lo cual me dio a pensar que "Osaka" no era tan peligrosa al fin y al cabo.

Música por Doc Cooke And His Dreamland Orchestra...(Escuchá el hermoso obligatto de clarinete por Jimmy Noone atrás de todo)

English text

The sun is shining outside... Here is a companion piece of the picture I sent the day before yesterday.

A simple and short dream last night. I was in a train that went through the mountains as if it was a roller coaster carriage. My father was there somewhere (My father died long time ago) we were in Chile, someone said that the place was called Osaka because this place was Chile's closest point to Japan... It was suggested that the town of "Osaka" was a very dangerous place. Through the train windows I could see a very pleasant place and noticed specially a couple of lovers kissing passionately, that made me think that the place wasn't so dangerous after all...

Music by Doc Cooke And His Dreamland Orchestra... (Listen to Jimmy Noone's great clarinet obligatto)

So This Is Venice
(Clark / Lesile / Warren) 1-21-1924 Richmond, Indiana Gennett

En el mar la vida es mas sabrosa

Enviado el 15 de marzo de 2005

By the Seaside

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va una postal veraniega.

Anoche solo tuve una ráfaga de sueños cortos y sin consecuencia. Un conversación en un bar con Lucca Raffaelli y un economista Argentino (?!) que exaltaban las virtudes de "LA CONFERENCIA DE LUXEMBURGO", el encuentro con una mujer desnuda en un callejón de Sevilla, todo cubierto de azulejos, un hombre extraño que me quería cambiar Dólares por Libras Esterlinas y mas notablemente un paseo con Jorge Benedetti que me llevaba a una iglesia Anglicana en la calle San Juan, en Buenos Aires. En realidad no era una iglesia sino estudio de dibujos animados y allí estaban Oscar Desplats y Néstor Córdoba. Se los veía juveniles y rozagantes. Desplats me dijo que así era por las duchas de agua bendita que se daban. Córdoba me mostró una animación de "Hijitus". La animación estaba muy bien pero yo le pregunté: "Porque Hijitus?" y me dijo que como Garcia Ferré había muerto ellos tenían la concesión del personaje...

Música por Los Happy Six... Alcide "Yellow" Nuñez, Leader y Clarinete

English text

A summery postcard.

Last night I had few shortish dreams. Lucca Raffaelli and an Argentinean economist lecturing me about "THE LUXEMBOURG CONFERENCE" in a bar, the encounter of a naked lady in an alley in Seville (Lots of decorative tiles everywhere) a man trying to change dollars for pounds and a meeting with Jorge Benedetti in a Buenos Aires street. Jorge took me to a METHODIST CHURCH... It really was an animation studio. Oscar Desplats and Nestor Córdoba where there. They looked very young and healthy. Desplats attributed this to the showers of holy water they took. Córdoba showed me an animation of "Hijitus". The animation was very good but when I asked why "Hijitus" he said that Garcia Ferré had died and left them the franchise.
(These persons are Argentinean animators who gave me my first job in animation in 1960)

Music by The Happy Six... Alcide "Yellow " Nuñez, Leader and Clarinet

Do You Ever Think Of Me? (Introducing: "Coral Sea")
(Burnett, Zany / Brown) 1-21-1921 New York, New York Columbia

The More the Merrier

Enviado el 14 de marzo de 2005

On The Bridge

Copyright Oscar Grillo 2005

No puedo resistir de mandar un dibujo que acabo de terminar.
Música por el Belga Charles Remue and his new stompers orchestra, Grabado en Londres en un tiempo mas feliz. Es decir, antes de Tony Blair.

English text

I can't resist sending a picture I've just finished.
Music by the Belgian Charles Remue and his new stompers orchestra, recorded in London in a happier time (before Tony Blair).

The Bridge of Avignon
(David Bee / Peter Packay) 7-28-1927 London, England Edison Bell

This Sporting Life

Enviado el 14 de marzo de 2005

El clásico

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va una estampa deportiva dibujada para un Lunes a la mañana

-No me acuerdo muy claramente del sueño de anoche pero era algo así: Yo estaba en el "Caballeros" de un gran cine y cuando salí, un acomodador me apunto y me dijo que me tenía que cerrar la bragueta si quería irme... Volví a entrar y espere un ratito y volví a salir entonces el acomodador me recordó que no podía hacerlo SI ANTES NO ME ABOTONABA LA BRAGUETA...
Entre nuevamente y después de un rato vino EL ACOMODADOR ARGELINO para ver si ya estaba listo y acto seguido lo hizo EL ACOMODADOR RUSO... Yo me resistía a abrocharme y empecé a creer que me iba a quedar en el lavabo por el resto de mi vida pero entonces entró mi esposa Patricia y me escoltó hasta la salida del cine mientras los acomodadores nos miraban furiosos.

English text

A sporting allegory for Monday Morning.

I am not very clear about my last night's dream but I remember I was in the "gents" of a very large cinema...Every time I tried to get out an usher pointed at my unzipped flies and insisted I zipped them before leaving..I went back in and waited a little then I tried to go out again only to be reminded that I HAD TO ZIP UP MY FLIES IF I WANTED TO LEAVE...After a while THE ALGERIAN usher came in to ask me if my flies were zipped and after that THE RUSSIAN usher did..I resisted to zip up and thought that I was going to stay there forever, but my wife Patricia came in and escorted me out of the cinema as the ushers looked at us very angrily.

Música por (music by) Art Landry y su Orquesta

The Whisper Song
(When The Pussy Willow Whispers To The Catnip)
(Cliff Friend) 5-14-1927 New York, New York Victor

Medio Siglo

Enviado el 12 de marzo de 2005

Bird

Copyright Oscar Grillo 2005

Fifty years ago today
The Bird fled away.

Bird lives.

Olé

Enviado el 12 de marzo de 2005

Flamenco Monster

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo de sábado.

El sueño de anoche era un poco confuso pero me acuerdo que estaba Tony Blair hablándole al poeta Luis Luchi. Le explicaba como tenía que organizar la Asamblea de Irlanda del Norte. Luchi, que murió hace varios años, parecía más joven, estaba vestido de marrón y tenía sombrero. Su bigote era pelirrojo, sin canas. Miraba a Blair con picardía y cuando iba a empezar a hablar apareció John Fitzgerald Kennedy... Después de eso no me acuerdo más.

English text

Here you have a Saturday picture.

My dream of last night wasn't very clear but I remember Tony Blair telling my friend, the Argentine poet Luis Luchi, who died few years ago, how to organise the Northern Ireland Assembly. Luchi appeared quite young and his red moustache wasn't grey anymore. He looked at Blair with scorn and started to talk. To our great surprise John Fitzgerald Kennedy walked in... After that I don't remember any more.


Música por (music by) Ben Pollack and His Pick-A-Rib Boys

My Wild Irish Rose
(Chauncey Olcott) 9-11-1937 Los Angeles, California Decca
1458 B

La atracción de los opuestos

Enviado el 11 de marzo de 2005

Brave New World

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo para un viernes a la tarde.

Anoche soñé que cruzaba caminando un enorme puente de hierro pintado de negro. Me dirigía hacia una ciudad que parecía dibujada por Winsor McCay en "Little Nemo". Cuando miraba esta magnífica ciudad oía un enorme y Wagneriano acorde musical EN ESTEREO. Acercándome a la ciudad encontré a dos jóvenes dibujantes IRLANDESES. Los acompañé a una esquina que estaba cubierta de cajas de cartón. Detrás de ellos salió una persona que miró la carpeta de dibujos de estos muchachos y criticó duramente sus trabajos. Uno de ellos se enfureció y empezó a carajear. Para calmarlo les pedí si me acompañaban a la vuelta. Ahora estábamos en el barrio de Constitución y la calle seguía llena de cajas de cartón. Me paraba delante de una puerta pintada de un verde muy intenso y tocaba el timbre el cual me daba me daba un "shock" eléctrico en el dedo. Tras la puerta oí moverse a alguien , se abrió la puerta y era mi amigo Carlos Berrino que murió hace unos años y me dijo que lo habían dejado cuidando el lugar. Lo acompañé al piso de arriba y entramos a una pequeña habitación QUE ESTABA ABARROTADA DE CAJAS DE CARTON.

Me desperté, me fui a mear y después soñé con otra cosa.

Musica por Abe Lyman and His Californians

Amen 5-19-1942 New York, New York Bluebird

Balance provisorio y otras yerbas

No dejo de maravillarme lo bien que quedan “colgados” los dibujos de Oscar en este blog de fondo azul oscuro medio raro. Parecen resaltar o querer salir de ese continente. En ellos alcanzo a registrar varias “decoraciones” y “modelos” distintos, pero cada uno dotado de una exorbitante imaginación creativa. “Monk’s dreams” es un tema muy bueno del “high priest” Thelonious Monk quién sigue siendo uno de los compositores más genuinos del jazz con alrededor de setenta temas que “suenan” modernos y actuales luego de haber transcurrido cincuenta años. Nunca supimos que soñaba Monk, pero ahora Oscar comenzó a contar sus sueños y ciertamente nos va a regalar muchos más que setenta dibujos que, con viento favorable, quedarán “colgados” en este sitio donde seguirán siendo actuales, modernos y genuinos por varias décadas.

Recuerden que pueden hacer “click” sobre los dibujos para agrandarlos a un tamaño mayor en vuestro navegador y si lo desean pueden agregar comentarios a cualquiera de esas entregas individuales para lo cual el simple trámite de elegir un nombre de usuario, elegir una contraseña y dejar una dirección de e:mail por una única vez, los habilitará para clickear en COMMENTS y dejar vuestros pareceres.

Salute.
el editor

Scratch Disk

Enviado el 10 de marzo de 2005

Itch

Copyright Oscar Grillo 2005

Cuando pica hay que rascarse.

Anoche soñé que estaba en una mansión en ruinas llena de cocodrilos y dinosaurios. Graham Ralph y Mario Cavalli estaban allí. Graham se tenía que ir para ayudar a Mugabe y decia " A Mugabe lo quiero mucho"... Comimos algo frito pero había poco y yo me quedaba con hambre.

Música por John Hyman's Bayou Stompers

Alligator Blues
(John Hyman / Horace Diaz) 3-10-1928 New Orleans, Louisiana Victor

Siendo las 17:15 hs. de este jueves caluroso en Rosario, estoy muy contento de haber alcanzado la producción diaria de Oscar. No es poco, teniendo en cuenta la productividad del dibujante. Precisamente no he podido dedicarme a hacer lo que indica este dibujo. Pero siempre habrá tiempo para ello. Salute.
el editor

El significado de los sueños

Enviado el 9 de marzo de 2005

Pulling Faces

Copyright Oscar Grillo 2005

Esta noche soñé con John Hooper, Joanna Lumley y un acróbata, pero no es eso lo que he ilustrado aquí.

Música por Jackie Souder and his Orchestra

When You Dream, Dream Of Me
(Black / Owens) 2-16-1927 Los Angeles, California Columbia

Las Castañuelas del Diablo

Enviado el 7 de marzo de 2005

The Devil's Castagnettes

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va el segundo dibujo del dia.

Música por Merrit Brunies and His Friars Inn Orchestra

Up Jumped The Devil
(Merritt Brunies / Henry Brunies) 9-1924 Chicago, Illinois Autograph

Pedorreta

Enviado el 8 de marzo de 2005

Pedorreta

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo sin trapujos.

Música por Fats Waller y su ritmo (Raspberry es como le dicen en Inglés a lo que los Italianos llaman "Pernacchia")

Black Raspberry Jam
(Fats Waller) 6-8-1936 New York, New York Victor

Doggone

Enviado el 5 de marzo de 2005

Dog's Bodies

Copyright Oscar Grillo 2005

Otro mas.

Oscar

Música por Eddie Lang And His Orchestra

Walkin' The Dog
(Brooks) 5-22-1929 New York, New York Okeh 41344

Descabezado

Enviado el 5 de marzo de 2005

The Android Sisters

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo Saturnino.

Música por los Ladd's Black Aces (Jimmy Durante en el piano)

I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate
(A. J. Piron) 8-21-1922 New York, New York Gennett

Moraleja

Enviado el 4 de marzo de 2005

The Flood

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va la ilustración de una triste historia.

Musica por Coon Sanders Nighthawks Orchestra

Mississippi, Here I Am
(Arthur Sizemore / Bernie Grossman ) 2-12-1929 Chicago, Illinois Victor

Africa Ruge

Enviado el 3 de marzo de 2005

Lion's Road

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo tardío.

Música por Los State Street Ramblers

South Africa Blues
(Melrose) 3-19-1931 Richmond, Indiana Champion

Inflamed

Enviado el 2 de marzo de 2005

In Flames

Copyright Oscar Grillo 2005

Un trágico incidente.

Oscar

Música por la "Ex" de Louis Armstrong (Lil)

My Secret Flame
Vocal Chorus by Hilda Rogers
(Lil Armstrong / Avon Long) 3-17-1940 New York, New York Decca

Clavos

Enviado el 1 de marzo de 2005

Hammer

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va una melancólica imagen.

Hoy me lo pasé pensando en una frase atribuída a Rembrandt... Una vez le dijo a un cliente muy crítico y puntilloso "No ponga su naríz tan cerca de la pintura pues se le pueden subir los vapores a la cabeza"

-No se porque escribo esto pero suena divertido e importante

Música por The Sheiks of Rhythm

Five Foot Two, Eyes Of Blue
(Sam M. Lewis / Joe Young / Ray Henderson) 12-1-1925 New York, New York Okeh

Lickety Spit

Enviado el 28 de febrero de 2005

Quartet

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo serio.

Música por el Monarch Jazz Quartet

What's The Matter Now? 11-15-1929 Richmond, Virginia Okeh

Epizootia

Enviado el 26 de febrero de 2005

Mouth & Foot

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo mostrando la vida tal cual es.

Oscar

Música por Fats Waller

All That Meat And No Potatoes
(Ed Kirkeby / Fats Waller) 11-29-1936 Chicago, Illinois Bluebird

Música en el aire

Enviado el 25 de febrero de 2005

Band

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo de la olvidada orquesta de Pignataro... Vastamente superior a la de Alexander's Ragtimers o Sgt. Pepper's.

-Si vas a este sitio Napolitano con los parlantes encendidos podés oir en midi lo que están tocando estos músicos. Cliqueá aquí.

Que te mejores

Enviado el 24 de Febrero de 2005

Illness

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo.

Música por The Brownlee's Orchestra of New Orleans

Peculiar
(Sharkey Bonano / Harry Shields) 1-23-1925 New Orleans, Louisiana Okeh

Cualquier Puerto

Enviado el 23 de febrero de 2005

Port

Copyright Oscar Grillo 2005

Dibujo serio.

Música por la Joseph C. Smith Orchestra

On Miami Shore (waltz)
(Victor Jacobi) 10-30-1919 New York, New York Victor
18632-A

Sacalo del Molde (Tango)

Enviado el 10 de febrero de 2005

Maíz

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo Sabatino

Música....Cliquea en el numerito uno

1

The Road to Tipperary

Enviado el 18 de febrero de 2005

The Road Two

Copyright Oscar Grillo 2005

Una pieza para acompañar al dibujo anterior.

Oscar

Music: Louis Armstrong's Hot Five...Escuchaba esta belleza cuando hice el dibujo.

You're Next
(Louis Armstrong) 2-26-1926 Chicago, Illinois Okeh

Blues

Enviado el 18 de febrero de 2005

The road

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo falluto simulando un sentimiento de patetismo.

Música por el extraordinario Louis Armstrong y sus Hot Five... Hermoso trombón solo de Kid Ory. Lonnie Johnson en Guitarra

The King Of The Zulus
(At A Chit' Lin' Rag)
Talk by Clarence Babcock
(Lil Hardin) 6-23-1926 Chicago, Illinois Okeh

Drive-By Shooting

Enviado el 17 de febrero de 2005

Between the eyes

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va una cruel imagen de la crónica diaria.

(Estoy escuchando por radio algo encantador...El saxofonista británico Ian Ballamy tocando el tema de "Las Vacaciones de M. Hulot"... Hermoso!)

Música por Paul Howard... Una orquesta Californiana que parece anticipar el título de la famosa grabación de Miles Davis.

New Kinda Blues
(Charlie Lawrence) 4-30-1930 Culver City, California Victor

Machos

Enviado el 16 de febrero de 2005

Testosterone

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo con los güevos bien puestos.

Música por Mamie Smith Jazz Hounds

Jazzbo Ball
(Marion Dickerson) 2-21-1921 New York, New York Okeh
4295-A

La pasión segun San Mateo

Enviado el 15 de febrero de 2005

Scratching

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo que hice ayer para celebrar el dia de San Valentín...
La masacre, quiero decir.

O.

Música por Lillie Delk Christian (Terrible cantante lujosamente acompañada por Louis Armstrong, Earl Hines, Jimmy Noone y Mancy Cara)

Last Night I Dreamt You Kissed Me
(Gus Kahn / Carmen Lombardo) 6-26-1928 Chicago, Illinois Okeh

Rouge

Enviado el 14 de febrero de 2005

Popular Transvestism
Copyright Oscar Grillo 2005

Aprovechando que hoy es San Valentín, mando otro dibujo.

Música por Syd Valentine's Patent Leather Kids

Jelly Bean Drag 10-2-1929 Richmond, Indiana Champion

Gente

Enviado el 14 de febrero de 2005

At the door

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va un dibujo de Lunes

Música por la maravillosa Ethel Waters

Sweet Georgia Brown
(Bernie / Pinkard / Casey) 5-13-1925 New York, New York Columbia

Alimento para el pensamiento

Enviado el 12 de febrero de 2005

Ristorante

Copyright Oscar Grillo 2005

Imagen para un Sábado

Este dibujo está dedicado a Roberto Perpignani.

Música por Los Melody Kings de Montreal, Canada

Hey! You Want Any Codfish? (We Only Have Mackerel To-Day)
(Ima Fish / Ura Herring) 8-1923 Montreal, Canada HMV