Melancolía

Melancholy Chimp

Copyright Oscar Grillo 2006

Un momento íntimo

An intimate moment.

Música:
Turk Murphy's Jazz Band

Trouble In Mind
Good Time Jazz 7

"Howmany?"

Howmany

Copyright Oscar Grillo 2006

Escena en el restaurante chino "Howmany" (lo llamábamos así porque cuando llegabas te recibían gritando: "How many?": "cuantos son?" a voz en cuello). Cuando respondías: 23 (o 2), te mandaban "ARRIBA!!, ARRIBA!!" y al llegar al piso más alto te volvían a mandar para abajo, a empezar de nuevo.

Scene in the Wong Kei Chinese Restaurant... We called it the "Howmany" because no matter how many of you there were they'd always bark "HOW MANY? and you'll say 23 (or 2) and they'd tell you "UPSTAIRS,UPSTAIRS!!" and you'd reach the top floor to be sent back to where you began to start all over again.

Música: Se te va a quedar grabada en el cerebro por semanas...

Mairzy Doats
Al Trace Silly Symphonists (v Red Maddock)
Drake-Hoffman-Livingston
HIT OF THE WEEK 8079

80000

80 K

Copyright Oscar Grillo 2006

¡Muchas gracias! Thanks a lot !

Oscar
(y el editor)

Vida de mono

Monkey

Copyright Oscar Grillo 2006
Vida en el living.
Música: Magnifica canción!!!

(Que hacen Popeye y Bluto cantando esto?)

Let's All Sing Like The Birdies Sing (1938)
Billy Costello
DTB3200 DECCA 1573

Leones

Lions II

Copyright Oscar Grillo 2006

Lions.

Música: Mezz Mezzrow (Willie “The Lion” Smith en piano)

Lost
(Ohman / Mercer / Teeter)
3-12-1936 New York, New York
Bluebird
B-6320-A

London Scene

Tarts

Copyright Oscar Grillo 2006

Escena de Sábado a la noche en Londres.

A Saturday Night London Scene.

Music:
Performed by: Violet Lorraine and George Robey in 1916.

Música:
por Violet Lorraine and George Robey en 1916.

If You Were the Only Girl in the World

King ?

Kong

Copyright Oscar Grillo 2006

Kong

Música: Versión Klezmer
I wanna be like you

Leni

Riefenstahl

Copyright Oscar Grillo 2006

Otro toque de color. Las mismas especificaciones que la pintura previa pero en cartón en lugar de papel higiénico.

Another touch of colour. Same specs as previous picture, cardboard instead toilet paper.

Música:
Batucada

Un toque de color

Pee

Copyright Oscar Grillo 2006

Hombre meando, circa 1991. Acrílico y pastel en papel higiénico pegado con cola de carpintero (Yes!).

Música: Red Nichols (Imitando a Bix a lo loco)... Pee Wee Russell en clarinete, Miff Mole, Trombón, Etc.

A man having a pee, circa 1991. Acrylic and pastel on glued toilet paper (Yes!)
Music: Red Nichols (Imitating Bix like crazy)... Pee Wee Russell on clarinet, Miff Mole Trombone, Etc.

Feelin' No Pain
(Fud Livingstone)
8-15-1927 New York, New York Brunswick
3626-A Vocalion A 15622

Gaucho y Diablo

Santos Vega

Copyright Oscar Grillo 2006

Tres dibujos del legendario Santos Vega.

Three pictures of the legendary Santos Vega.

Música: Machaca (?)

CHACARERA

yo / me

Self Portraits

Copyright Oscar Grillo 2006

Cuatro autorretratos de 1999.
Música: Tres breves extractos de Oscar Alemán.

Four Selfportraits from 1999.
Music: Three brief extracts by the Argentinean Guitar player Oscar Alemán.

Extracto 1

Extracto 2

Extracto 3

London Town 1

Kebab

Copyright Oscar Grillo 2006

El comedor de kebab de West Ealing.

The kebab eater of West Ealing.

Music: Eddie Cantor.
The Lambeth Walk

PeRRitoS

Walking the Dog

Copyright Oscar Grillo 2006

A veces siento la necesidad de hacer dibujos simples para acordarme que alguna vez supe ser un ilustrador profesional.

Sometimes I feel compelled to make simple and gentle drawings to remember that once upon a time I was a "hired hand"

Música: Liz Porter

Music to watch the girls go by (Extract)

raPPer

Rapper

Copyright Oscar Grillo 2006

Este hijunagransiete subió al metro en Paris con un equipo de audio en un changuito tocando un ritmo electrónico a todo volumen. Cuando cerraron las puertas se puso a hacer "Rap" a los gritos. Era un jovencito blanco de unos catorce años. Pa' matarlo, vea.

This S.O.B. got in the metro in Paris carrying sound equipment on a trolley blaring with a drum machine track. When the doors closed he started to rap horribly in French very loudly. He was a white kid of about fourteen.

Music:
Mosh-Eminem

Se va el caimán

Cruickshank

Copyright Oscar Grillo 2006

El Dandy del Paraná.

Cruickshank the Croc. The original lounge lizard.

Música:
Alligator Crawl (1934)
Fats Waller (piano)
BLUEBIRD 10098

GaTo

Cat

Copyright Oscar Grillo 2006

Gato
Música:
El Gato (Si pulsás en el título podés bajar muy fácilmente un MP3 con una actuación ESPECTACULAR del trompetista Cat Anderson)

Cat
Music:
El Gato (If you click here you can download very easily an MP3 with an AMAZING performance by Cat Anderson)

Leap Frog

Rango

Copyright Oscar Grillo 2006

Rango.

Leap Frog.

Música:
Little Willie Leaps (1947)
Charlie Parker
SAVOY 305

Ojos que no ven....

Eyes II

Copyright Oscar Grillo 2006

“El corazón tiene razones que la misma razón desconoce”
Blaise Pascal

“The heart has its reasons of which reason knows nothing”
Blaise Pascal

Música: (Vinicius de Moraes y Toquinho)

Music: (Vinicius de Moraes, the author of the lyrics, singing and Toquinho accompanies in guitar)

Chega de saudade

Angel

Angel

Copyright Oscar Grillo 2006

El Angel Exterminador en Lanús Oeste.

The Exterminating Angel in my neighbourhood.

Música:
Winin' Boy Blues (1939)
Jelly Roll Morton Jazzmen
BLUEBIRD 10429

Bife

El Sur

Copyright Oscar Grillo 2006

Dibujado en un restaurante argentino en París.

Sketched at an argentinean Restaurant in Paris.

Música:
Down Argentine Way (1940)
Bob Crosby And His Orch.
DECCA 3404B

Bondi

Doliente Anemia

Copyright Oscar Grillo 2006

Así era como se viajaba en colectivo en mi infancia.

This is how I remember the people who travelled by bus in my childhood.

Música:
Mood Indigo (1940)
Dinah Shore
VICTOR 27302

Violinista

The Violinist

Copyright Oscar Grillo 2006

El demoníaco violinista de Chemin Vert.
En el Metro de París, este caballero entró al vagón, abrió bien las piernas para mantener el equilibrio y se lanzó a una feroz interpretación de "Hora Stacatto"

The Demon Violin Player of Chemin Vert.
In the Paris metro, this man opened his legs wide to keep the balance and launched himself into a furious rendition of "Hora Stacatto"

Música:
Hora Staccato

Le Nemours

Le Nemours

Copyright Oscar Grillo 2006

En "Le Nemours" en Palais Royal con Jorge y Patricia.

At "Le Nemours" in Palais Royal with Jorge and Patricia.

Música:

Frantic Fantasy (1945)
Duke Ellington Orch.
V-DISC 575

April in Paris

Train

Copyright Oscar Grillo 2006

En el Eurostar a París, una pareja joven que en el tren habló (fuerte) en árabe por ¡tres horas seguidas!
Música por una banda de la comunidad de Pasadena, CA.

In the Eurostar to Paris last Saturday.
Music by a community college band in Pasadena, CA.

April in Paris
(arr. Lowden)

Se muda “El gato con botas” // “Puss in boots” is moving

Desde ahora la saga del gato con botas continuará cotidianamente en:
Grillomation
¡Andá allí si queres saber como se las arreglarán nuestros héroes con el terrorífico "Snarkel"!

From now on the saga of "Puss in Boots" will continue on daily basis in:
Grillomation
Go there if you want to know how our heroes will confront the dreaded "Snarkel"!

Oscar

Hurry Up !!!

Hurry !!!

Copyright Oscar Grillo 2006

Como me voy a París por el fin de semana te dejo con este "Continuará..."

-A ver ustedes, los idiotas, vengan conmigo!... Y ustedes, los otros dos idiotas, quédense a bordo !!

Música:

Dizzy Gillespie Sextet
Dizzy Atmosphere (1945)
MUSICRAFT 488

Oy, Gevalt !!!

Is coming!

Copyright Oscar Grillo 2006

Como estoy por salir para el teatro aquí mando otro dibujo.
-El Gran Snarkel Blanco se acercaba a la nave a toda velocidad.

I am leaving for the theatre so here you have another picture.

Music: (early Be-Bop)

Ollopa
J.C.Heard
APOLLO 783

¡¡¡ Ahí está !!!

Thar She Blows!

Copyright Oscar Grillo 2006

"Vamos, muchachos, no se lo tomen a pecho. El capitan Akhab, a pesar de su apariencia, es un pan de Dios..."
"Se le agrió un poco el carácter cuando el Gran Snarkel Blanco le llevó una uña del dedo..."
"¡¡¡AHÍ ESTÁ!!!" Gritó el timonel.

Thar she blows indeed.

Music:
Cakewalkin' Babies
Burt Bales And The Gin Bottle 3
Good Time Jazz 36

El Gran Capitán

The Captain

Copyright Oscar Grillo 2006

-"Quién se atreve a despertarme en el medio del día?...
Es que alguien ha visto al infame Snarkel Blanco?
Eyaculó el terrible Capitán...
"Quienes son estos idiotas?"...

The Captain.

Música: / Music:
El Capitán

¡Truenos y Trinquetes! // By Jove!!!

Boot

Copyright Oscar Grillo 2006

Nuestros héroes se preguntaban a quién pertenecería esta bota dado que el primer oficial y el timonel no tenían piés.
"Denme la bota del Capitán, muchachos...Y esperemos que hoy este de mejor humor que ayer" dijo el primer oficial y fué a golpear a la puerta.

Who's boot is it?

Música:

Barnacle Bill, The Sailor
Vocal refrain by Carson Robinson and chorus
(Frank Luther / Carson Robinson)
5-21-1930 New York, New York
Victor V-38139-A Victor 25371-A

Vida a bordo

On the deck

Copyright Oscar Grillo 2006

"A mover las manos" dijo el primer oficial "Un buen cazador de Snarkels tiene que ser util a bordo!" y el gato pensó "Y porque yo tengo que lustrar UNA bota sola?

The saga of the "Puss in boots" continues.

Música: / Music:

On A Slow Boat To China (1947)
Eddy Howard & His Orchestra
MERCURY 5210

Partida

Westward-Ho!

Copyright Oscar Grillo 2006

Al Oeste!!!

Westward-Ho!!!

Música:

On The Good Ship Lollipop (1934)
Rudy Vallee Connecticuts Yanks
VICTOR 24838

Pregunta

Sailing

Copyright Oscar Grillo 2006

-"Que es un Snarkel?" preguntó el hijo del molinero.
Música:

Hmmmm!!!
Music:

I Cover The Waterfront (1946)
Ink Spots
DECCA 18864B

Velas al amanecer

On board

Copyright Oscar Grillo 2006

Aceleren, Marineros!... Debemos zarpar antes del amanecer"
"Ponte estas ropas. No es muy saludable para un cazador de Snarkels andar desnudo por ahí" dijo el extraño personaje. El hijo del molinero no podía dar crédito a sus oídos.
Música: De un cilindro de Edison.

"Snarkel"?
Music: From an Edison's cylinder.

Sailor's Hornpipe Medley (Violin) D'Almaine