Sala oscura

Aquí va adjunta la imagen de un enmascarado y también un poema de Dylan Thomas ("Hazme una mascara" que fue usado como frase de apertura del cuento "El Perseguidor", de Julio Cortázar).

Here you have the picture of a geezer and a poem by Dylan Thomas.

O make me a mask and a wall to shut from your spies
Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws
Rape and rebellion in the nurseries of my face,
Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies
The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,
The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,
Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce
To shield the glistening brain and blunt the examiners,
And a tear-stained widower grief drooped from the lashes
To veil belladonna and let the dry eyes perceive
Others betray the lamenting lies of their losses
By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.
Dylan Thomas

Mi querida esposa Patricia ha hecho una traducción -que aquí va- de este dificilísimo poema de Thomas. Naturalmente el ritmo de las palabras a sido sacrificado.
Oscar.

Hazme una máscara y un muro que me separe de tus espías
De los filosos ojos esmaltados y las garras con gafas
Rebelión y vejación en los criaderos de mi rostro
Mordaza de árbol enmudecido para detener enemigos desnudos
La lengua de bayoneta en este decidor de oraciones,
La boca presente y la trompeta de mentiras dulcemente soplada
La faz de un asno hecha de una vieja armadura y de roble
Para escudar el cerebro brilloso y entorpecer a los inquisidores
Y el dolor de un viudo bañado en lágrimas cae de las pestañas
Para poner un velo a la dama de noche y dejar que los ojos secos perciban
Otros traicionan las lamentosas mentiras de sus pérdidas
Por la curva de la boca desnuda o la risa detrás de la manga.

Dark Room

Copyright Oscar Grillo 2005

Música (music by) por Julie Lee and The Novelty Singing Ochestra

He's Tall Dark And Handsome (Tobias / Sherman)
11-8-1929 Kansas City, Missouri Brunswick 4761