jueves, junio 30, 2005

Painting the clouds with sunshine

La única excusa que tengo para mandar este dibujo es porque quiero que oigas la música que lo acompaña.
Música por Benny Goodman y la maravillosa Mildred Bailey.
The only excuse I have for sending this picture is that I want you to hear the accompanying music.
Music by Benny Goodman and marvellous Mildred Bailey.
Darn That Dream Benny Goodman

Painter

Copyright Oscar Grillo 2005

Pugna

Imagen de una lucha.
Música por Artie Shaw y Billie Holiday... Este es EL MEJOR DISCO que grabó Billie Holiday, sin discusión!!... Su fraseo es espectacular, y ni que hablar del clarinetista!
A fighting picture for you.
Music by Artie Shaw and Billie Holiday... This is the best recording EVER by Billie Holiday, no question about it!!... Her phrasing is just amazing. Not to mention how amazing is the clarinet playing!

Any Old Time Artie Shaw w/ Billie Holiday

Struggle

Copyright Oscar Grillo 2005

Cocina

A light picture.
Aquí va un dibujo livianito
Música por (music by) Dinah Shore.
Laughing On The Outside Dinah Shore
Kitchen

Copyright Oscar Grillo 2005

De cara al ajo (Cortázar)

Aquí te mando la imagen de una máscara (Esto suena como una redundancia, no es cierto?)
Here you have the picture of a mask (This sounds like a redundance, doesn't it?)
Music by Johnny Mercer.
Zip-A-Dee-Doo-Dah Johnny Mercer.
Mask

Copyright Oscar Grillo 2005

miércoles, junio 29, 2005

La Catrera

Aquí va una imagen pintada en un viejo libro.
Here you have a picture painted in an old book.
Música por (music by) Cab Calloway
Minnie The Moocher Cab Calloway
In Bed

Copyright Oscar Grillo 2005

martes, junio 28, 2005

Extremidades

Your feet's too big.
Música por (music by) Thomas "Fats" Waller
Your Feet's Too Big (Ada Benson / Fred Fisher) 3-20-1941 New York, New York Victor
Foot

Copyright Oscar Grillo 2005

All Cats Join In

Un dibujo de gatos adjunto.
Música por Charlie Parker (Extracto)
A picture of cats attached.
Music by Charlie Parker (Extract)
Koko (by Charlie Parker )
Cats II

Copyright Oscar Grillo 2005

lunes, junio 27, 2005

In Memorian

Aquí va una lúgubre imagen.
Música por Helen Forrest y Dick Haymes... Para los coleccionistas de datos inútiles: el pelirrojo Dick Haymes había nacido en Argentina.
Here you have a lugubrious picture.
Music by Helen Forrest and Dick Haymes... For the collectors of useless information: Dick Haymes was born in Argentina.

Long Ago And Far Away Helen Forrest and Dick Haymes

Memento Moris

Copyright Oscar Grillo 2005

Alucinando

Un dibujo para el Lunes... Que, ya empezó otra semana?... Mierda, como pasa el tiempo!!!
A Monday Morning Picture...Another week?... Damn, time runs so fast!!!
Música por El Conde de Basie
Music by The Count of Basie
Blue And Sentimental Count Basie

Hallucinating

Copyright Oscar Grillo 2005

sábado, junio 25, 2005

Cuestion de urgencia

Aqui va una escena de peligro inminente.
Here is a picture full of imminent danger.
Música por (music by) Spike Jones and His City Slickers
Der Fuehrer's Face Spike Jones & his City Slickers

Hold up

Copyright Oscar Grillo 2005

viernes, junio 24, 2005

Blue Woman

Para terminar la semana aqui va una imagen que pinté en un libro de ilustradores hace unos años.
To end the week I send you a picture I've painted on a book some years ago.

Musica por Artie Shaw... Brillant arrangement, sensational clarinet playing. A work of genius.
Stardust Artie Shaw

Moongirl

Copyright Oscar Grillo 2005

Pregunta

Dibujo de viernes
A Friday picture
Música por (music by) Xavier Cugat
Brazil Xavier Cugat

What are they on about

Copyright Oscar Grillo 2005

jueves, junio 23, 2005

Cara quemada

Va el último dibujo del día.
And the last one for today.
Música por (music by) Woody Herman...
Early Autumn Woody Herman
Gloria

Copyright Oscar Grillo 2005

Escapándose

Va otro...
Another one...
Música por (music by) Spike Jones and His City Slickers
Leave The Dishes In The Sink, Ma Spike Jones and his City Slickers

Fugitive

Copyright Oscar Grillo 2005

Complotando

Aquí va otro rápido dibujillo.
Another cheap and quick sketch
Música por (music by) Bob Crosby and His Orchestra
Down Argentina Way Bob Crosby and his Orchestra
Plan

Copyright Oscar Grillo 2005

miércoles, junio 22, 2005

Apretando

Choking

Copyright Oscar Grillo 2005
Aquí va otro dibujo, que caramba!!!...
Here you have another drawing, what the hell!...
Música por (music by) The Cotton Pickers.
He's A Good Man To Have Around (vocal)
(Jack Yellen / Milton Ager) 7-9-1929 New York Brunswick 4447

Escondiéndose

Otro dibujo de suspenso... Another suspenseful picture for today.
Música por (music by) Jack Hylton.
Underneath The Arches 29/07/32 Decca F-3070 Pat O'Malley
Behind The Arch

Copyright Oscar Grillo 2005

Tan solo papeles

Dibujo ensobrado.
Música por Fats Waller.
Enveloped drawing.
Music by Fats Waller.
I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter
(Fred Ahlert / Joseph Young) 5-8-1935 New York, New York HMV
Papers

Copyright Oscar Grillo 2005

martes, junio 21, 2005

Muerte por correo

Aquí va el dibujo de un tremendo accidente.
Here we have the picture of a frightful accident.
Música por (music by) Herb Wiedoeft's Cinderella Roof Orchestra.

He's Just A Horn-Tootin' Fool (Lou Davis / Henry Busse / Ross Gorman) 5-1925 Los Angeles, California Brunswick 2916-B
Accident

Copyright Oscar Grillo 2005

Carta

El correo de la mañana.
Música por Monette Moore (Bubber Miley, Trompeta; Bob Fuller; Clarinete, posiblemente Fats Waller en piano)
The morning post.
Music Monette Moore (Bubber Miley, Trumpet; Bob Fuller, Clarinet; possibly Fats Waller on piano)
Death Letter Blues (Ida Cox) 9-1924 New York, New York Vocalion 14911-A
Domesticity

Copyright Oscar Grillo 2005

lunes, junio 20, 2005

I'm coming, Virginia

Una tercera variación sobre el dibujo anterior.
A third variation on the same picture.

Música por (music by) Jules Herbuveaux and His Orchestra

I'm Coming Virginia Vocal Chorus by Frank Sylvano (Will Marion Cook / Donald Heywood) 7-28-1927 New York, New York Brunswick 3606

The Third Coming

Copyright Oscar Grillo 2005

Pentimento

Aquí va una nueva versión del dibujo del e-mail anterior.
Here you have a reworking of the drawing of my previous e-mail.
Música (music by) por Hoagy Carmichael... Hermosa letra sobre el amor perdido, casi parece un tango de Manzi (con paredón incluido!).

Stardust Tommy Dorsey and His Orchestra, with Frank Sinatra (1940)

The Second Coming

Copyright Oscar Grillo 2005

domingo, junio 19, 2005

Según Mateo

Un dibujo de Domingo desde un muy caluroso Londres)
Música por Charlie Mingus... (Le lleva un minutito empezar)
A Sunday picture (Very hot Sunday here in London)
Music by Charlie Mingus...(takes a minute or so to start)
Boogie Stop Shuffle

Mary Magdalena

Copyright Oscar Grillo 2005

sábado, junio 18, 2005

Viejo sifón for the lady

Un refrescante dibujo para una calurosa tarde de verano Londinense.
A refreshing picture for a hot Saturday afternoon.
Música por (music by) Red McKenzie and his Mound Blue City Blue Blowers.

The Broken Record (B) (Cliff Friend / Charlie Tobias / Boyd Bunch) 1-3-1936 New York, New York Champion 40081 B

Soda

Copyright Oscar Grillo 2005

viernes, junio 17, 2005

L'Amour

Aquí va una imagen romántica.
Here you a romantic picture.
Música (music by) por David Raksin (otra vez)
Laura by David Raksin
Embrace II

Copyright Oscar Grillo 2005

Homage a Ted de Corsia

Aquí va un sentido homenaje a un gran e ignorado héroe mío, Ted de Corsia.
Here you have an homage to an unsung hero of mine, Ted de Corsia.
Música (music by) por Buddy Christian Jazz Rippers
Come Get Me Papa Before I Faint 8-1926 New York, New York Pathe Actuelle

Fainting Lady


Copyright Oscar Grillo 2005

jueves, junio 16, 2005

Happier Picture

Bill E

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo mas felíz para terminar el día.
Música por Bill Evans, tocando con mas energía que de costumbre.
A happier picture to end the day.
Music by Bill Evans, playing more energetically than usual.

EVANS, BILL - The Brilliant

Cartel

Aquí va un affiche...

And here you have the poster...

Past

Copyright Oscar Grillo 2005

Viaje

Un dibujo para el amanecer.
A very early morning picture for you.
Cape Fear by Bernard Herrmann/Elmer Bernstein
Taxi Ride

Copyright Oscar Grillo 2005

miércoles, junio 15, 2005

Atrás de un sobre

Shot

Copyright Oscar Grillo 2005
Otro dibujo.
Música por Alex North (pulsá en la palabrota púrpura de abajo)
Utdrag

Noche

Un dibujo nocturno hecho en una mañana de lluvia.
A nocturnal scene for a raining morning.
Música (music by) por Duke Ellington.
The Mooche (Duke Ellington / Irving Mills) 10-17-1928 New York, Brunswick 4122
Looks

Copyright Oscar Grillo 2005

martes, junio 14, 2005

Conducido

Pointing

Copyright Oscar Grillo 2005
Aquí va mi mas reciente esfuerzo.
Can't wait till tomorrow and send my latest effort today.
Música (music by) por Fred Hall and his sugar babies
I'm Wild About Horns On Automobiles (Clarence Gaskill / A.J. Franchini) 11-12-1928 New York, New York Okeh 41152

Teddy

Te mando un dibujo y una doble porción de Teddy Wilson.
A picture for you and an double helping of Teddy Wilson.
The Duke

Teddy

Copyright Oscar Grillo 2005

Night Drive

A driving picture.
Música (music by) por Miles Davis
"Generique"

Make Up

Copyright Oscar Grillo 2005

lunes, junio 13, 2005

Sala oscura

Aquí va adjunta la imagen de un enmascarado y también un poema de Dylan Thomas ("Hazme una mascara" que fue usado como frase de apertura del cuento "El Perseguidor", de Julio Cortázar).

Here you have the picture of a geezer and a poem by Dylan Thomas.

O make me a mask and a wall to shut from your spies
Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws
Rape and rebellion in the nurseries of my face,
Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies
The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,
The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,
Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce
To shield the glistening brain and blunt the examiners,
And a tear-stained widower grief drooped from the lashes
To veil belladonna and let the dry eyes perceive
Others betray the lamenting lies of their losses
By the curve of the nude mouth or the laugh up the sleeve.
Dylan Thomas

Mi querida esposa Patricia ha hecho una traducción -que aquí va- de este dificilísimo poema de Thomas. Naturalmente el ritmo de las palabras a sido sacrificado.
Oscar.

Hazme una máscara y un muro que me separe de tus espías
De los filosos ojos esmaltados y las garras con gafas
Rebelión y vejación en los criaderos de mi rostro
Mordaza de árbol enmudecido para detener enemigos desnudos
La lengua de bayoneta en este decidor de oraciones,
La boca presente y la trompeta de mentiras dulcemente soplada
La faz de un asno hecha de una vieja armadura y de roble
Para escudar el cerebro brilloso y entorpecer a los inquisidores
Y el dolor de un viudo bañado en lágrimas cae de las pestañas
Para poner un velo a la dama de noche y dejar que los ojos secos perciban
Otros traicionan las lamentosas mentiras de sus pérdidas
Por la curva de la boca desnuda o la risa detrás de la manga.


Dark Room

Copyright Oscar Grillo 2005

Música (music by) por Julie Lee and The Novelty Singing Ochestra

He's Tall Dark And Handsome
(Tobias / Sherman)
11-8-1929 Kansas City, Missouri Brunswick 4761

Mujer y Hombre

Dibujo para un lunes a la mañana.
A noirish picture for a Monday morning.

Música (music by) por David Raksin
Laura (extracto) (extract)

Laura

Copyright Oscar Grillo 2005

domingo, junio 12, 2005

Bronca

Dibujo Dominguero.
A Sunday picture.
Música por (music by) Earl Hines and his orchestra
Angry (George Brunies / Jules Cassard / Abbie Brunies / Mecum)
9-13-1934 New York, New York Decca 183 A
Angry

Copyright Oscar Grillo 2005

sábado, junio 11, 2005

Escapada

The Pursuit

Copyright Oscar Grillo 2005

Otro dibujo Sabatino.

Música por Duke Ellington

Hot Feet (Dorothy Fields / Jimmy McHugh) 3-7-1929 New York, New York Victor V-38065-A

El Ojo Avizor

Leguizamo

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va otra estampa tanguera del tiempo olvidado.

Música de Modesto Papavero (Como me gustaria llamarme asi pa' pasar calor!)

Leguisamo solo Tango (02'25") (Música: Modesto Papavero - Letra: Modesto Papavero) Guitarras de Barbieri y Ricardo - Canta: Carlos Gardel - 9/23/1927 Buenos Aires
Odeon 18221 1375

Running Wild

Aquí va otro dibujo de gente apurada.

Here I send another picture of people in a hurry.

Tensión

Copyright Oscar Grillo 2005

Música (music by) por Jimmy Noone y su Apex Club Orchestra

Chicago Rhythm (Grossman / Kanter) 2-26-1929 Chicago, Illinois Vocalion 1267

viernes, junio 10, 2005

Ciríaco

Aquí va un dibujo mas de la serie "Historias poco conocidas del tango"

Ciríaco Ortiz

Copyright Oscar Grillo 2005

Música por Ciríaco Ortiz

Entrada prohibida Tango (02'13")(Música: Luis Teisseire - Letra: Germán Teisseire)
Trío Ciriaco Ortiz - Instrumental. 9/27/1938 Buenos Aires RCA-Victor 38546

Femme

Fatale

Copyright Oscar Grillo 2005

Una diva de la pantalla.

Música por Durwood Douché (Ya había mandado esta pieza musical pero le va bien a la imagen, que joder!)

Silver screen siren.

Music by Durwood Douché (I've sent this piece before, but's appropriate for the picture anyway)

Why Me, God

Escapados

La ruta del escape.
A thrilling picture.
Getaway

Copyright Oscar Grillo 2005
Música (music by) por Las King Sisters y la orquesta de Alvino Rey.

Mairzy Doates

El Octavo Loco

Carlitos y Arlt

Copyright Oscar Grillo 2005

Aquí va otro dibujo de la serie "Historias poco conocidas del tango"

Música por Virginia Doris (Canto)

Loca de amor (La loca de amor) Vals Música: Pablo José Vázquez Letra: Ricardo Podestá

jueves, junio 09, 2005

La Olla

Intimidades:
Grillo dibuja en el jardín



Recibida ayer (8 de junio de 2004, 06:30 PM GMT) de Oscar Grillo con el siguiente texto:

“Una foto que me acaban de sacar hace unos minutos dibujando en el jardín el primer dibujo para la muestra de Rosario (*) el año que viene”.

(*) Concretada para el mes de Noviembre de 2006 una exposición de Oscar Grillo en Rosario, Argentina (Centro Cultural Bernardino Rivadavia - Secretaría de Cultura de la Municipalidad). Esta ciudad está atravesando un momento especialmente importante en lo que hace a las actividades culturales, por propio desarrollo, pero también por el notable impulso que le diera el III Congreso Internacional de la Lengua Española realizado en Noviembre de 2004, que la puso en la atención de todo el mundo hispano hablante. (NE)

Como el dibujo terminado se publica en este “post”, pareció adecuado mostrarla y además tener una idea del tamaño real de la ilustración.
El editor

Aquí va una foto que nos recuerda de un triste evento.
Carlitos en la lancha

Copyright Oscar Grillo 2005
Música por Carlitos Gardel
No me tires con la tapa de la olla Tango (01'52")(Música: Antonio Scatasso - Letra: Alberto Vaccarezza) Guitarras de Barbieri y Ricardo. Canta: Carlos Gardel 11/26/1926 Buenos Aires Odeon 18189 4593

Departure

Departure

Aquí va una escena romántica... Clickear en diálogo abajo del dibujo para oírlo.

Here you have a romantic scene attached... Click on dialog below for soundtrack.


Copyright Oscar Grillo 2005

Diálogo (Dialog)

miércoles, junio 08, 2005

bAd ScEnE

Aquí va una escena absurda con representaciones de inconcebible e innecesaria grosería.
En este dibujo se ve la imagen de un enorme y rampante miembro viril. No lo mires si este tipo de cosa te ofende.

Here you have a deranged and unnecessarily rude picture. Made for no reason whatsoever as I had my afternoon tea yesterday.
It has the depiction of a large penis. Do not look at it if it offends you .

Música por (music by) Fletcher Henderson

Chinatown, My Chinatown (Jean Schwartz / Jerome) 10-3-1930 New York, New York Columbia 2329-D



Bad Scene

Copyright Oscar Grillo 2005

Dorothy L'Amour

L'Amour Noir

Copyright Oscar Grillo 2005

Un dibujo insensato desde esta linda mañanita Londinense.

A nonsensical drawing for this morning.

Music by Gregor Et Ses Gregoriens.

Música por Gregor Et Ses Gregoriens, que una vez grabó con Carlos Gardel.

L'amour ca n'a l'air de rien 5-1929 Paris, France Edison Bell Radio F414

martes, junio 07, 2005

Dino

Dino

Copyright Oscar Grillo 2005

Otra...

Another one...

No music