El Doble

Golyadkin

© Copyright Oscar Grillo 2006

Yakov Petrovich Golyadkin

Música:
Georgie Auld & His Orchestra
Daily Double (1946)
MUSICRAFT 15059

Feliz 2007!!!
Happy New Year!!!

Pobre Gente

Makar and Varvara

© Copyright Oscar Grillo 2006

Poor Folk
Makar Devushkin and Varvara Dobroselova

Música:
Don Byas Quartet
Old Folks (1946)
(Robinson-Hill)
SAVOY 628B

Svidrigailov

© Copyright Oscar Grillo 2006

Arkady Ivanovich Svidrigailov

Música:
Louis Jordan And His Tympani 5
What's The Use Of Getting Sober (1942)
DECCA 8645

Smerdyakov

© Copyright Oscar Grillo 2006

Pavel Fyodorovich “Smerdyakov” (El Hediondo)

Pavel Fyodorovich “Smerdyakov” (The Stinking One)

Música:
Duke Ellington & His Orch
Perfume Suite Part 1 (1945)
Perfume Suite Part 2 (1945)

Raskolnikov

© Copyright Oscar Grillo 2006

Rodion Romanovich Raskolnikov

Música:
Erskine Hawkins & His Orch
Let The Punishment Fit The Crime (1939)
BLUEBIRD 10218

Stavrogin

Stavroguin

© Copyright Oscar Grillo 2006

Nicolás Vsevolodovich Stavroguin (1)

Nicolas Vsevolodovich Stavrogin (2)

Música:
Atlantic Dance Orchestra
Russian Rose (1923)
(Grofe-DeRose)
EDISON 51056

(1) El apellido se deletrea diferente en castellano.

(2) The surname is spelled diferently in english.

Vermouth y Noche

Vermouth

© Copyright Oscar Grillo 2006

Torcuato Vermouth tenía una orquesta en Córdoba. Yo una vez oí un disco suyo pero nunca vi su foto. Me imagino que podría haber sido algo así. Roberto Psenda fue uno de sus bandoneonistas


Música: Aquí pongo una grabación de Alberto Soifer. Vermouth puede que haya sonado así.

Torcuato Vermouth, from Cordoba, Argentina. I heard one of his recordings but had never seen a photo of him. I imagine he could have looked like this.

Music: I put here a track by the orchestra of Alberto Soifer, who plays in a style that vaguely resembles the one of Vermouth.

Alondras Tango (02'22")
(Música: Alberto Soifer - Letra: José María Contursi)
Orquesta Alberto Soifer
Instrumental
10/14/1942 Buenos Aires
RCA-Victor 39762-B

Olindo

Sinibaldi

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Copacabana (Nido de amor) Tango (02'39")
(Música: Julio De Caro - Letra: Antonio Rubio Penadés)
Orquesta Julio De Caro
Instrumental
9/12/1927 Buenos Aires
RCA-Victor 79923 1419

Grupillo

© Copyright Oscar Grillo 2006

Salvador Grupillo (nacido Salvatore Grupiglio en Cosenza, Italia)

Salvador Grupillo (born Salvatore Grupiglio in Cosenza, Italy)

Música:
Tinieblas Tango (02'46")
(Música: Elvino Vardaro - Letra: Juan Velich)
Orquesta Carlos Marcucci
Canta: Roberto Díaz
10/16/1930 Buenos Aires
RCA-Victor 47517

Lamentablemente no pude encontrar nada de Grupillo para poner aquí (En "Todo Tango" tienen el "El Taita" y "Tigre Viejo" pero no funcionan)... Entonces pongo algo por Carlos Marcucci, con quién Grupillo tocó dúos de bandoneones.

Sorry I couldn't find any music by Grupillo to put here (You could find in the web two compositions: "El Taita" and "Tigre Viejo" but the site is down... I put instead something by Carlos Marcucci, with whom Grupillo played bandoneon duets)

Ferrazzano

© Copyright Oscar Grillo 2006

Grandes del tango: Agesilao Ferrazzano

Música:
Cuando tú me quieras Tango (02'38")
(Música: Julio Pollero y Agesilao Ferrazzano
Letra: Francisco Bohigas)
Trío Agesilao Ferrazzano
Instrumental 2/22/1927 Buenos Aires RCA-Victor

Figuras del tango

Toranzo

© Copyright Oscar Grillo 2006

Grandes figuras del tango: Udelino Toranzo.
Great Figures of Tango: Udelino Toranzo.

Música:
Jueves Tango (02'30")
(Música: Udelino Toranzo y Rafael Rossi )
Conjunto Rafael Rossi
Instrumental

Fútbol metafísico

Metaphysical Soccer

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Eddie Bush, Ukelele
Holiday For Strings

Este es el primer tema en una larga y divertida selección musical. Oí cuanto quieras o necesites.

This is the first track in a long but amusing radio program, listen as much as you need or wish to.

Patada

Kick

© Copyright Oscar Grillo 2006

Traté de hacer este dibujo tirando las líneas de la manera mas espontánea que me era posible. Algo así como hace Ornette Coleman cuando toca el saxo. Técnica altamente recomendada parea evitar ser un mero diseñador grafico en lugar de dibujante.

I've tried with this picture to see how much one can get away drawing lines in the most spontaneous and unselfconscious way possible. A lot of fun..Highly recommended.

Música:
Artie Shaw's Orchestra
I Get A Kick Out Of You (1950)
DECCA 24869

Campeón

The Winner

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Champion Jack Dupree
New Low Down Dog (1940)
WC3111-A

Combate

Fight

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Hazel Scott
Body And Soul (1943)
V-DISC 068

("Body and Soul": extraordinaria película de boxeo de Robert Rossen con John Garfield escrita por Abraham Polonsky)

("Body and Soul": was a wonderful boxing film by Robert Rossen with John Garfield written by Abraham Polonsky)

Saludos cordiales

Greetings

-"What should we tell everyone, Grillo?"
-"Well... I think that "Merry Xmas!" would be the appropriate thing, Editor"

Música:
Frank Sinatra
White Christmas (1944)
COLUMBIA 36756

Punch

Punching Ball

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Buster Bailey Rhythm Busters
Planter's Punch (1938)
VOCALION 4089

La Bolsa

The Bag

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:

Un formidable e imperdible programa (largo) de la radio americana con Dizzy Gillespie's Big Band. Si tenés banda ancha te recomiendo que lo escuches mientras trabajás con la compu.

Some fantastic (long) radio program with Dizzy's Big Band. unmissable, listen while you work.

The Dizzy Gillespie Big Band (1947)
Part 1 Play
Part 2 Play
Part 3 Play
Part 4 Play
Part 5 Play

El Gimnasio

The Gym

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Champion Jack Dupree
Dupree Shake Dance (1941)
COLUMBIA 37335

Kenny

Davern

© Copyright Oscar Grillo 2006

Se nos acaba de ir otro grande. El clarinetista Kenny Davern. Maravilloso músico y extraordinariamente simpático tipo. Con Menchi Sábat tuvimos la oportunidad de verlo no hace demasiado tiempo en "Pizza Express" en Londres, donde nos dedicó una conmovedora versión de "Pee Wee's Blues"... Gracias, Kenny!
Si querés oir en varios trozos breves de Kenny en acción visitá este sitio.

Another great has left us. The clarinetist Kenny Davern. Wonderful player and extraordinarily humorous man. With Menchi Sábat we heard him not long ago in "Pizza Express" in London. He regaled us with a very moving version of "Pee Wee's Blues"... Thanks, Kenny!
If you want to hear Kenny´s several short snippets in action, go to this site.

Fat City

Ringside

© Copyright Oscar Grillo 2006

Anoche vi un viejo video de "Fat City", la pelicula de John Houston. Es magnífica! No la veía desde los setenta y ahora la película es aun mejor que entonces. Muy emocionante. Aqui va un dibujo que hice mientras la veía.

Last nite I watched an old video I had of "Fat City" by John Houston. My God, what a great movie! I haven't seen it since the seventies and just got better. A very moving film. Here is a drawing I drew while watching it.

Música:
Big Jack Johnson
I Slapped My Wife in the Face

Bar

Boliche

© Copyright Oscar Grillo 2006

Tauras.

Música por The Jelly Roll Kings:
(Frank Frost, Sam Carr, Big Jack Johnson)

"Jelly Roll Stroll"

Blue Devils

© Copyright Oscar Grillo 2006

This is to Jay McShann...
The true last of the Blue Devils.

Música:
Jay McShann Quartet
Hootie's Ignorant Oil (1941)
DECCA 8635B

Se viene la Navidad

Xmas is coming

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música: "You are real" Montgomery?!

Little Brother Montgomery
Farish Street Jive (1936)
(Eurreal Montgomery)
BLUEBIRD 6894

Imbéciles

Fools

© Copyright Oscar Grillo 2006

Bailarines / Dancers

Música:
The California Ramblers
Dancing Fool
6-29-1922 New York, New York
Pathe Actuelle, Perfect - American, British

Viaje / Voyage

"I am going to get reunited with Ronnie, Nixon, Marcos and the guys.
Don´t keep us waiting too long, Maggie, Kissinger, Videla..."

Viaje al centro de la tierra.

Voyage to the centre of the earth.

Compañía

Company

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Willie Lewis
Happy Feet (1941)
VARSITY EL4067s

Piano

Jankovitz

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Charlie Kunz (Piano Solo With Rhytm Accomp)
Charlie Kunz Piano Medley N. D 72
Intro : "Paper Doll" "I Wonder Why " "Goin' To The Coutry Fair"
DECCA MG8414

You are nothing but a hound dog

Hound dog

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Bluegrass Footwarmers + "Tan Town Topics"
Charleston Hound (1926)
HARMONY 248-H

Dibujo

© Copyright Oscar Grillo 2006

En Buenos Aires dibujé esto rodeado de jovencitos (Los primos de mi esposa) Cuando me preguntaron por el significado les dije que era una alegoría patriótica sobre la bandera Argentina. Y a vos que te parece?

I drew in Buenos Aires this picture surrounded by kids (My wife´s cousins). When they asked me for the meaning of it I told them that it was a patriotic allegory about the flag. Is it?

Música:
Frederick J. Wheeler - Male Chorus
We'll Never Let The Old Flag Fall
(Kelly - McNutt)
EDISON BA 27

Brazo en alto

Raised Arm

© Copyright Oscar Grillo 2006

Un tipo que se parecía un poquito a Menchi Sábat miraba televisión en un restaurante con un brazo en alto y la boca abierta.

A man who looked a little bit like my friend Sábat watched TV in a restaurante with a raised arm and an open mouth.

Música:
Ben Selvin & His Orch
Smile Darn Ya Smile (1931)
COLUMBIA 2421

Tetas

Tits

© Copyright Oscar Grillo 2006

Un viejo con grandes tetas que vi en un restaurante pagando la cuenta con moneditas. Le llevó un montón de tiempo contarlas y después de hacerlo se fue manejando un auto nuevo y caro.

An old man with a large pair of tits I saw paying for his meal with pennies. Took a long time to count them and done this left the restaurante driving a large and expensive car.

Música:
Bing Crosby
Pennies From Heaven (1936)
DECCA 11010

Taxi Driver

© Copyright Oscar Grillo 2006

En un taxi manejado por un taxista camelero que contaba de sus heroicas aventuras como combatiente en las Malvinas mientras en la radio pasaban unas cumbias horribles a todo volumen.

Música:
Buddy Jones
Taxicab Driver Blues (1940)
DECCA 5861

Panza

Down Syndrome

© Copyright Oscar Grillo 2006

El momento en que un encantador tipo con "down Syndrome" entró en un bar de Boedo, me palmeó la barriga y le dijo a todo el mundo que yo estaba muy gordo. Mas tarde entró en otro bar, me reconoció, me dio un beso y le dijo a Patricia, mi esposa, que era un "bombón"... Una delicia de tipo!

The moment when a very charming man with down syndrome walked into a bar in Boedo and touch my belly telling everybody how fat I was. In another bar he walked in again and gave me a kiss and told my wife that she was a "bombon". Lovely!

Música:
Tiny Parham & His Musicians
Fat Man Blues (1929)
(Strathadene Parham)
VICTOR 38126

Mendicante

Handless Beggar

© Copyright Oscar Grillo 2006

El mendigo sin brazos en el tren de Retiro a Acasusso que sonriendo te ponía los muñones delante de las narices para que le tires unos mangos.

A smiling handless beggar in the train from Retiro to Acasusso who put his stumps in front of your face to elicit piety.

Música: ("Aplaudan, aqui viene Charlie")

Chick Webb And His Orchestra
Clap Hands! Here Comes Charlie (1937)
DECCA 1220 B

El oteador

© Copyright Oscar Grillo 2006

En Rosario vi a este caballero. Miraba a los paseantes de las peatonales a través de una revista enrollada. Si alguien lo miraba a él, lo bendecía con un gesto de la mano.

I saw this guy in Rosario. He walked the pedestrianised streets looking at the passers by through a rolled up magazine. If someone looked back at him he made a blessing gesture with his fingers.

Música:
George Olsen & His Music
Someone To Watch Over Me (from 'oh Kay') (1926)
(Ira & George Gershwin)
VICTOR 20392B

De vuelta al "pago"

Suspicious Rosarino

© Copyright Oscar Grillo 2006

Recién vuelto a Londres de Argentina y cansadísimo después de quince horas de vuelo en el avión mas incomodo del mundo. Si te interesa preservar tu salud y confort, evitá Air France como a la peste.

La experiencia en Argentina fue muy buena. La exposición en Rosario y la visita (y firma subido a una escalera altísima) a los murales del subte fueron momentos bastante remarcables aunque no tan remarcables como el concierto de Rubén González y la Big Band de Acá en el recinto de la muestra Rosarina. La banda presento a los espectaculares músicos Irlandeses Hugh y Richie Buckley... Auténticos genios del jazz!

"El editor" y yo iremos colgando fotos en los blogs. Aquí adjunto el dibujo de un sospechoso y desconocido Rosarino que nos seguía por todas partes. Por un momento creí que me había caloteado la billetera pero en realidad yo la había dejado en el suelo del cuarto del hotel.
Oscar

I am back from Argentina. Really tired after 15 hours flying. If you care for your health and comfort I'd advise you to avoid Air France!

The experience in Argentina was excellent! The exhibition in Rosario and the visit to the murals in the tube station were particularily special, though not as special as the wonderful concert of Ruben Gonzalez with his "big band de acá" featuring the uncanny Irish musicians Hugh and Richie Buckley... Geniuses!!!

"El editor" and I will be posting some photos in the blogs. Here I attach the picture of a suspicious unknown Rosarino who followed us everywhere. For a moment I thought he pinched my wallet but in reality I had left it on the floor in our hotel room.
Oscar

Música por Hugh Buckley
Giant Steps
(John Coltrane)

Los sospechosos de siempre

The usual suspects

Foto por Hugo Ferreyra - Gentileza diario "La Capital" de Rosario

De izquierda a derecha:
“El editor”, Oscar Grillo, Hermenegildo “Menchi” Sábat [a], Cristóbal “Crist” Reinoso [b], Rafael “Negro” Ielpi [c]

[a] Click en [1] [2] [3] [4] [5] [6] para referencias
[b] Click en [7] [8] [9] para referencias
[c] Click en [10] [11] [12] para referencias

Inauguración en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia (CCBR) de Rosario-Argentina de la muestra “Oscar Grillo presenta una selección de dibujos impresentables” el día 16 de noviembre de 2006.

Satie

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
(Two Piano Geniuses)

Oscar Peterson & Hampton Hawes
All The Things You Are
MERCURY 8923

Marita y Oscar

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Oscar Peterson
Oscar's Blues

Gorilla

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Jan Garber And His Orch
Don't Bring Lulu (1925
VICTOR 19661

LiOn

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
The Boswell Sisters
If I Had A Million Dollars (1934)
BRUNSWICK 7302

Leo

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Altoist Pete Brown was the inspiration for Charlie Parker.
El saxofonista Pete Brown fue aparentemente el inspirador de Charlie Parker.

Pete Brown & His Jump Band
Mound Bayou (1942)
(Leonard Feather-Andy Razaf)
DECCA 8613

Battle Royal

Hector y Menelao

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Fess Williams Royal Flush Orch
Playing My Saxophone (1930)
VICTOR 24153

Retratando Ranas

Painting Frogs

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Nick Lucas
Painting The Clouds With Sunshine (1929)
(Al Dubin-Joe Burke)
BRUNSWICK 4418

Spirou

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Lionel Hampton And His Orch
Jack The Bellboy (1940)
(Lionel Hampton)
VICTOR 26652A

Salute

Stroheim

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Oscar Peterson
Salute To Garner
MERCURY 8940

Sword

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Count Basie And His Orch
Platterbrains (1941)
OKEH 6508

The Westerner

© Copyright Oscar Grillo 2006

Música:
Louise Massey And Westerners
Ragtime Cowboy Joe (1939)
COLUMBIA 37644

Couple

Venancio y Lupe

© Copyright Oscar Grillo 2006

South of the border.

Música:
Shep Fields Rippling Rhythm
South Of The Border (1939)
BLUEBIRD 10376