Shall we dance?

Onni

Copyright Oscar Grillo 2006

Otro dibujo.
Música de antes que Hattie se fuera con el viento. (Hay ecos de Bessie Smith en su voz).

Another picture.
Music: Before Hattie went with the wind. (Some echoes of Bessie Smith here).

I Thought I'd Do It (1927)
Hattie McDaniel
OKeh 8569

Zing

Puppets

Copyright Oscar Grillo 2006

Un simple dibujo de Lunes.
Música: Frances Gumm. Noviembre 1935.

A simple Monday Picture
Music: Frances Gumm November 1935.

ZING! WENT THE STRINGS OF MY HEART

Carrusel

Merry Go Round

Copyright Oscar Grillo 2006

Dibujo de Domingo... No hay descanso para los malvados!
Música:

Sunday picture... No rest for the wicked!
Music:

The Merry-Go-Round Broke Down (1937)
Eddy Duchin and His Orchestra
Lew Sherwood, vocal
Victor 25585-A

Cuadrilla

Snail

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo danzante.
Música: (Jelly Roll decia que "Tiger Rag" era originariamente una cuadrilla)

A dancing picture.
Music: (Jelly Roll said that "Tiger Rag" was originally a Quadrille)

Tiger Rag (1930)
Phillips Louisville Jug Band

The Buckeye Medley Quadrille (1923)
John Baltzell
Edison Diamond Disk Recordings

Petrona C. de Gandulfo

Low Calories Diet

Copyright Oscar Grillo 2006

Una comida nutritiva.
A nourishing picture.

Música: / Music:

Tea For Two (1939)
Art Tatum
DECCA 2456B

Los Largos

Long Trousers

Copyright Oscar Grillo 2006

La vuelta del perro.

In the Good Ole Summertime.

Música: / Music:

Moon Glow (1940)
Art Tatum (from Joyce Record Club)
DECCA 25202

Cabalga dura / Riding without hood

Alice Rides Again

Copyright Oscar Grillo 2006

Dibujo tonto.
Música: El entonces nuevo "Ojos Azules"... Linda canción.

A stupid picture.
Music: Young Blue Eyes then... Great song.

But Beautiful (1947)
Frank Sinatra
COLUMBIA 38053

Anteojos / Shades

Midnite

Copyright Oscar Grillo 2006
Un oscuro panorama.

A dark picture.

Música: Una joya. Bix toca majestuosamente y Trumbauer inspirando a toda una generación de saxofonistas.
Music: A masterpiece. Bix at his most majestic and Trumbauer inspiring a whole generation of saxophone players.

Singing The Blues
Frankie Trumbauer And His Orch
ARC BR7703

Y uno de los inspirados por Trumbauer, tocando en su propia obra maestra

(naturalmente es Lester Young).
And one of the self confessed inspired by Trumbauer saxophonists playing another masterpiece (Naturally he is Lester Young).

Lester Leaps In (1939)

Count Basie And His Orch.

CBS VO5118

Milagro

Miracle

Copyright Oscar Grillo 2006
Un dibujo milagroso.

A miraculous drawing.

Oscar

Música: / Music:

Little Girl (1939)
(Hyde Henry)
Orrin Tucker And His Orchestra
Vocal Chorus By Orrin Tucker
COLUMBIA 35344

Bolita

Copyright Oscar Grillo 2006

Había mandado este dibujo antes?

Música por un Belga famoso (Caramba, que swing!... Maravilloso, no te lo pierdas !!!)

After You've Gone
Art Van Damme Quintet
4009Y CAPITOL

Cosmogonía / Cosmogony

Cosmos

Copyright Oscar Grillo 2006

Vuelve Alicia !!!
(Si querés ver mas dibujos de Alicia, por favor visitá: Grillomation
Música: Eddie South, Magnífico violinista !!!

Alice's back !!!
(If you want to see some more Alice pictures, please visit: Grillomation

Music: Eddie South, Marvellous fiddler !!!

Sweet Georgia Brown (1937)
Eddie South And His Orch.
VICTOR 26222

Fútbol serio

Serious Soccer

Copyright Oscar Grillo 2006

Un partido importante.

Important Match.

Música: / Music:

Holiday For Strings
Spike Jones and his City Slickers
Recorded c. 1945
Victor 20-1733-A

Dúo

Laca-Gamos

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo inepto. Es lo mejor que puedo hacer porque hoy ando a las corridas.

An inept picture. Is the best I can do because today I am in a hurry.

Música: / Music:

Muggles (1928) (Armstrong)
Louis Armstrong's Hot Five With Earl Hines Piano
OKeh 8703

Aviso

Estimádisimos visitantes del blog:

A raiz de mi ausencia durante cuatro semanas del lugar normal del trabajo, la publicación de este blog se verá afectada -total o parcialmente-, pero aun no descarto del todo que pueda seguir editando los "posts" con cierta regularidad.

No olviden que Oscar seguirá enviando habitualmente a su larga lista el dibujo (o los dibujos diarios) además de sus blogs Grillomation y Boludalia.

Tampoco olviden que cuando no había Internet las cartas demoraban muchas veces, semanas.

Recordé hoy, con el bruto calor que soportamos aquí, que pasaron varios años de mi niñez para que en mi casa pudieran cambiar la heladera a hielo por una eléctrica... y no se murió nadie, simplemente nos “moríamos” de calor. Una analogía tirando a tangente absurda.

El English se los debo ya que aun me falta armar un par de cosas complicadas y me voy en cinco horas.

Avanti con entusiasmo y alegría.

Match

El clásico

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo simple y amistoso para desearle una buena estadía en Irlanda a Rubén González, El Editor.
Grillo

A simple and friendly drawing to wish Rubén González, El Editor, a pleasant stay in Eire.
Grillo

Musica: / Music:

I'm Your Hootchie Kootchie Man
Muddy Waters
CHESS1560

Si... Otra vez... Me gusta Muddy Waters y basta.

Again... I like Muddy Waters.

Puteada

Concha Puta!!!

Copyright Oscar Grillo 2006

El nenito que salió corriendo del conventillo donde vivía y gritó a voz en cuello: LA COOOONCHA PUUUTA!!!... (Circa 1959).

The little boy that came running out from the slum where he lived to shout swear words...(Circa 1959).

Música: / Music:

The Mooche (Ellington) (1928)
Duke Ellington And His Orch.
OKeh 8623

Fulbo

Soiree

Copyright Oscar Grillo 2006

Dibujo simbólico e incomprensible (para mi, que soy bostero).
Música:

An incomprehensible (to me) picture.
Music:

South America, Take It Away (1946)
Bing Crosby And Andrews Sisters
DECCA 23569

Bailando en la oscuridad

Dance M

Copyright Oscar Grillo 2006

Un homenaje al lúgubre Camille Saint-Säens.

A homage to the lugubrious Camille Saint-Säens.

Música:
Una agradable sorpresa... Esta vez es la grabación completa.

Music:
A pleasant surprise... This time is the complete recording.

La Marcha del Tiempo

The March of Time

Copyright Oscar Grillo 2006

¡La verdad va al frente!

Truth Marches On!

Musica: / Music:

How Could Red Riding Hood? (Have Been So Very Good) (1926) (Randolph)
Six Jumping Jacks
BRUNSWICK 3254

El Club

Social y deportivo

Copyright Oscar Grillo 2006

La pista.

The Dance Floor.

Música: / Music:

El viejo vals (02'50")
(Música: Charlo - Letra: José González Castillo)
Orquesta Francisco Rotundo
Canta: Enrique Campos y Floreal Ruiz
12/10/1951 Buenos Aires
Odeon 55343 18299

Verano

Midsummer

Copyright Oscar Grillo 2006

-Tarry, rash wanton. Am I not thy lord?
-Then I must be thy lady; but I know
When thou hast stolen away from fairyland...

Música por Joe Sullivan, piano.

Summertime
(George & Ira Gershwin)
3-28-1941 New York, New York
Commodore

Con grandes dificultades

Odds

Copyright Oscar Grillo 2006

Un grupo de personas arreglándoselas como pueden.
Música: (Caramba... Como tocaba el coso éste !!!)

A group of people overcoming their difficulties.
Music: (Man... Could he play!!!)

Ciribiribin (1939)
Harry James And His Orch.
COLUMBIA 37141

Ruptura = Break up

Super

Copyright Oscar Grillo 2006

Así es como terminan las cosas.

Música: Espectacular clarinetista!

This how things end.
Music: Amazing clarinet playing!

Clarinet A La King (1941)
Benny Goodman And His Orch.
OKEH 6544

Pasando el tiempo

3 D (Time to kill)

Copyright Oscar Grillo 2006

Tenía tiempo que perder y lo perdí haciendo esta pavada.

I had time to kill and improvised this picture.

Música: / Music:

Remember Pearl Harbor (1941)
Carson Robison Trio
BLUEBIRD 11414

Pretty

Bonita

Copyright Oscar Grillo 2006

La mas bonita del barrio.

The Prettiest of the hood.

Música: / Music:
My Pretty Girl (1927)
Jean Goldkette & His Orch.
VICTOR 25283

Clase mixta

Mixed class

Copyright Oscar Grillo 2006

Asi me lo acuerdo.

This is what I remember.

Música: / Music:

God Bless The Child (1941)
Billie Holiday
COLUMBIA 38792

Umbral - Doorstep

Zaguan

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo inquietante para terminar la semana.

A disturbing picture to end the week.

Música: / Music:

Prelude To A Kiss (1938)
Duke Ellington Famous Orch.
COLUMBIA 36279

Los Reyes de la Jungla

Flea Pit

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo recién terminado.

A drawing just completed.

Música: / Music:

Taut I Taw a Puddy Tat (Livingston, May)
Mel Blanc - Vocal, with Music by Billy May
Capitol CAP.6170-1D-1
Recorded June 29, 1950.

Born Melvin Jerome Blank on May 30, 1908, in San Francisco, Mel Blanc was the famed voice of popular and beloved animated cartoon characters.

Clavado

Nailed Down

Copyright Oscar Grillo 2006

Los avatares de la vida moderna. (Más dibujos de infancia luego.)

The avatars of daily life. (More chilhood drawings later on.)

Música: / Music:

Let Me Off Uptown (1941)
Gene Krupa & His Orch
COLUMBIA 37532

Chamuyo - Blabbering

Minitas

Copyright Oscar Grillo 2006

¡Pobres chicas!

Poor girls!

Música: / Music:
Walkin' My Baby Back Home (1931)
Annette Hanshaw (Turk-Ahlert-Richman)
HARMONY 1288-H

¡¡¡ Dios mío !!! (Bejesus !!!)

Hoy caminando por Oxford Street vi a un hombre con un altoparlante hablando de Jesús y le dije:
- "¿No sabías que Jesús era Musulmán?...
y me gritó:
- "¡¡¡No... era uno de los nuestros!!!".

Ni dibujo ni música.

Today walking down Oxford Street I saw a man with a loud speaker talking about Jesus. I told him:
- "Don't you know Jesus was a Muslim?"
and he shouted back:
-"NOOOO!!!....HE WAS ONE OF US!!!"

No Drawing nor Music.

Oscar

Pibas (Girls)

Linda y Fea

Copyright Oscar Grillo 2006

La linda y la fulera.

The pretty friend and the not so pretty friend.

Música: / Music:

You Must Have Been A Beautiful Baby (31/01/39)
Jack Hylton and His Orchestra
Bruce Trent (voc)
HMV BD-5455

Pavement

Vereda

Copyright Oscar Grillo 2006

Una pobre fotografía de un dibujo de la vereda de enfrente.

A badly photographed picture of across the street.

Música: / Music:
Tony Parenti's Famous Melody Boys

12th Street Blues (Billy Haegney)
3-24-1925 New Orleans, Louisiana
Victor 19647

Lanús 1954

Lanús 1954

Copyright Oscar Grillo 2006

Amarcord.

This is the way I remember my neigbourhood.

Música: / Music:

Tres esquinas Tango (03' 05")
(Música: Ángel D'Agostino y Alfredo Attadía - Letra: Enrique Cadícamo)
Orquesta Ángel D'Agostino
Canta: Ángel Vargas
7/24/1941 Buenos Aires
RCA-Victor 39539 59594

Ligustro (Privet hedge)

Meando

Copyright Oscar Grillo 2006

Este fue el día en que Pichín y yo nos pusimos a mear contra un ligustro sin avivarnos que estabamos al lado de una pareja rascando.

The night my mate Pichín and I took a leak against a privet hedge not realising we where next to a couple making love.

Música: / Music:

Doggin' Around (1938)
Count Basie And His Orch
Herschel Evans
DECCA 28926

Dibujo perdido

Charla

Copyright Oscar Grillo 2006

Hice este dibujo hace unos días y me parece medio paparulo pero lo mando igual.
Música: Para los curiosos: en los años veinte, la orquesta Argentina de Eleuterio Yribarren, grabó este arreglo nota por nota pero sin el solo de ocarina.

I've done this drawing a while ago and I am not very sure of it but I send it anyway.
Music:

My Cutey's Due At Two-to-tw
W. M. C. A. Broadcasters
Harmony 234-H

Fine Brown Frame

Left ?

Copyright Oscar Grillo 2006

Hice este dibujo hace unos días y me pareció una pena no mandarlo.

I made this picture few days ago and thought it was a pity not to send it... Here it is.

Música: / Music:

Fine Brown Frame
Nellie Lutcher
CAPITOL 15032

El barrio (Neighbourhood)

Barrio

Copyright Oscar Grillo 2006

El tema es medio repetido pero me gusta el dibujo.

The theme is a bit repetitive but I like the drawing.

Música: / Music:

Mister Sandman
The Four Aces
DECCA 29344

Lo que el viento se llevó = Gone with the wind

fArt

Copyright Oscar Grillo 2006

El viejo gallego de enfrente de casa que se hacía tirar del dedo para pedearse.

There a was an old spanish man from across the road who always asked me to pull his finger so he could fart.

Música: / Music:

John Hardy Was A Desperate Little Man (1928)
Carter Family
VICTOR 40190

Pelea

Fight

Copyright Oscar Grillo 2006

Bronca.
Música: Diz y Bird.

Bad Blood.
Music: Diz and Bird.

Salt Peanuts (1945)
Dizzy Gillespie Quintet
GUILDE 1003

Ojos suburbanos = Suburban eyes

Azotea

Copyright Oscar Grillo 2006

Perdón por la molestia pero la verdad es que NECESITO mandar otro dibujo !
Sorry for the bother... But I NEED to send another one!

Música: / Music:

Prelude To A Kiss (1938)
Johnny Hodges And His Orch.
CONQUEROR 9092

Leyendo

Roof 1

Copyright Oscar Grillo 2006

En la azotea.
Reading on the roof.

Musica: / Music:

Get Happy (1939)
Raymond Scott And His New Orch
COLUMBIA 37359

Potrero (Street Soccer)

Picado

Copyright Oscar Grillo 2006

Juego de niños.
Children game.

Música: / Music:
Knee Drops (1928)
(L. Hardin)
Louis Armstrong's Hot Five
OKeh 8631

La tercera es la vencida

La Barra III

Copyright Oscar Grillo 2006

Versión final del dibujo de los pibes de la esquina.

Third and final version of the street corner kids.

Música: / Music: Adriana Casselotti

Whistle While You Work
Snow White And The 7 Dwarfs
VICTOR 25736

Show

Show

Copyright Oscar Grillo 2006

Espectáculo.
Crowd pleaser. (Parental Guidance picture).

Música: / Music:

Inka Dinka Doo
Jimmy Durante (1934)
Columbia 36732

Capítulo (Chapter) I

Esquina

Copyright Oscar Grillo 2006

Versión previa de mi dibujo de ayer.

A previous version of the drawing I sent yesterday.

Música: / Music:

Piccolo Pete
Ted Weems And His Orchestra (1929)
VICTOR 22037A