viernes, marzo 31, 2006

Leviathan

Leviathan

Copyright Oscar Grillo 2006

Nuestros amigos ascendieron por la cuerda al "Leviathan".

Music:

New East St Louis Toodle-oo (1937)
Duke Ellington And His Orch.
BRUNSWICK 7989

jueves, marzo 30, 2006

Ahoy!

Ahoy

Copyright Oscar Grillo 2006

Lobo de mar!
(el extraño personaje gritando "Ahoy ahí!" bajo una soga)
Música por la mismísima Chichi girl, wonderful Rose Murphy.

Ahoy indeed!
Music: By the Chichi girl herself, wonderful Rose Murphy.

Button Up Your Overcoat
Rose Murphy
Decca 27268

miércoles, marzo 29, 2006

Caminando = Walking

Whale

Copyright Oscar Grillo 2006

Encuentro. ("Después de caminar por siete días hacia el oeste...")
Música: Benny Goodman experimenta con Be-Bop...Wardell Grey en Tenor, Fats Navarro Trompeta, Goodman clarinete.

Encounter.
Music: Benny Goodman experiments with Be-Bop... Wardell Grey on Tenor, Fats Navarro Trumpet, Goodman clarinet.

Stealin' Apples
Benny Goodman & His Orch.
COLUMBIA 35362

martes, marzo 28, 2006

En el camino

On their way

Copyright Oscar Grillo 2006

Un momento dificultoso en la vida del gato con botas.
A poignant moment in the life of the puss in boots.

Música: Esta ridiculez dedicada a mi estimado amigo Adolfo Bronstein.

Playing My Saxophone (1930)
Fess Williams Royal Flush Orch.
VICTOR 24153

lunes, marzo 27, 2006

Se Chiva el Rey

Angry King

Copyright Oscar Grillo 2006

El Rey estaba "realmente" cabrero y les dijo que si querían andar besuqueándose con la Princesa primero tenían que hacer algo heroico.
Hermosa música por el Rey del Swing...
(Menchi: Quién es el pianista, Jess Stacy o Teddy Wilson?)

Ah...Foolish kids!
Beautiful music by the King of Swing...
(Bertino: Who is in the piano Jess Stacy or Teddy Wilson?)


Body And Soul
Benny Goodman Trio (1938 Carnegie Hall Concert)
COLUMBIA 39279

domingo, marzo 26, 2006

El beso

The Kiss

Copyright Oscar Grillo 2006

"El Marqués abrazó apasionadamente a la Princesa y degustó sus encías delante de una sorprendida audiencia"

Oh l'amour!!!

Música:

Bésame Mucho (1943)
Jimmy Dorsey's Orch.
DECCA 18574B

sábado, marzo 25, 2006

Balcón

Moon III

Copyright Oscar Grillo 2006

“Una espléndida luna lunó sobre la bahía de Trafalmadore”
A balcony scene...
Música:

Harbor Lights (1937)
Frances Langford - Sam Koki
DECCA 1441

viernes, marzo 24, 2006

El gran baile

The Grand Ball

Copyright Oscar Grillo 2006

"El Gran Baile fue un éxito. La Princesa se puso su mejor corona y el Marqués su mejor yarmulka".

This drawing is respectfully dedicated to Mr. Neil Ross.

Música:

Why Have You Forgotten Waikiki? (1930)
Ben Selvin & His Orch.
COLUMBIA 2255 D


jueves, marzo 23, 2006

Al Baile

To The Ball

Copyright Oscar Grillo 2006

"La Princesa invitó a sus amigos, la gente de los cuentos de hadas, al baile en honor al Marqués de Carabass"

To The Ball.

Música:

I'll Be With You In Appleblossom Time (1920)
C. Harrison- W. Robyn
VICTOR 18693

miércoles, marzo 22, 2006

Palacio

In the palace

Copyright Oscar Grillo 2006

"En el palacio la Princesa notó algo peculiar en en el falso Marqués"...
(Lo que cuelga del techo es un candelabro.)

The thing hanging from the ceiling is a candelabra...

Música:

We're The Couple In The Castle (1941)
Glenn Miller & His Orch
Bluebird, 11397-B

martes, marzo 21, 2006

Camino al palacio

Palace

Copyright Oscar Grillo 2006

La Princesa, el gato, el Rey y el Marqués de Carabas caminan hacia el palacio.

Late but sure.

Música:

She Wears Red Feathers
Guy Mitchell
COLUMBIA 39909

lunes, marzo 20, 2006

Beso

Bestialism

Copyright Oscar Grillo 2006

El gato es un atorrante.
The puss is a rogue.
Música: / Music:

Whatever Lola Wants
Sarah Vaughn
MERCURY 70595

domingo, marzo 19, 2006

Ahogos

Help

Copyright Oscar Grillo 2006

"Socorro! Socorro! Su Señoría El Marqués de Carabas se va a ahogar!"
Música: De esta canción hay una versión IMPAGABLE por Enrique Rodríguez.

Poor Marquis!
Music:

The Snake Charmer (1937)
Larry Clinton & His Orchestra
VICTOR 25734

Michifuz

Pussy

Copyright Oscar Grillo 2006

Alicia esta de vacaciones.
Alice is on holidays (Vacation)

Música: / Music:

Walkin' And Whistlin' Blues (1951)
Les Paul And Mary Ford
CAPITOL

Carnival

Murga

Copyright Oscar Grillo 2006

El corso.
Música: Una grabación de los treinta.

Parade.
Music: A 1930's recording.

Colonel Bogey 13/01/32
Stuart Robertson
Decca F-2785

Triste figura

Triste Figura

Copyright Oscar Grillo 2006

Un tropezón no es caída.
A fall is not defeat.

Música: / Music:

Pastafazoola (1927)
The Jazz Pilots
OKEH 40908

Muñeco

Doll

Copyright Oscar Grillo 2006

Jugando en el prado.
Playing in the meadows.

Música: / Music:

The Third Man Theme (1950)
Anton Karas
LONDON 536

Cagadero = Shithouse

Outdoor Loo

Copyright Oscar Grillo 2006

Otro dibujo para la historia inmortal .
Música: Esta canción es MAGNIFICA!!!... Te ruego que la oigas!!

Another picture from the immortal story.
Music: This is magnificent!!!... I beg you to listen to!!!

Serenade To A Maid (1941)
Teddy Powell And His Orch
BLUEBIRD 11373

Tardecita

Golden Afternoon

Copyright Oscar Grillo 2006

Aquí va un dibujo que realmente me gusta.
Here is a drawing I really like.

Música: / Music:

DEBUSSY: Quartett (Extracto)

lunes, marzo 13, 2006

Tauro

Taurus

Copyright Oscar Grillo 2006

Primitivismo.

Música:

Side By Side
Kay Starr
CAPITOL

Maratón

Marathon

Copyright Oscar Grillo 2006

La maratón de los barrios.
Música: Walter Brown se burla de Hootie (Jay McShann)

The memory of a marathon in my neighbourhood.
Music: Walter Brown sings this pisstake to Hootie (Jay McShann)


Hootie's Ignorant Oil (1941)
Jay Mcshann Quartet
DECCA 8635B

domingo, marzo 12, 2006

Oso

Bear

Copyright Oscar Grillo 2006

"No osaría contradecirlo" pensó Alicia... (Versión libre del texto)

Alice takes a rest.

Música: / Music:

Come Josephine In My Flying Machine (1910
Ada Jones And Qt
VICTOR 16844

Naipes y moco

Valecuatro

Copyright Oscar Grillo 2006

Un dibujo...

A picture (I am pissed off today... WHY?... I don't know!)

Una canción de Totó:

Malafemmena (cantata da Giacomo Rondinella)

Cazando ranas /Hunting frogs

Ranas

Copyright Oscar Grillo 2006

Un pasatiempo infantil.

A childhood pastime.
Music: Lovely trumpet playing....(Who was that, Bertino?
)

Música:

That's Living
Barth's Mississippians
Harmony 908-H

Pis / Pee

Pee

Copyright Oscar Grillo 2006

Mantener la higiene ante todo.
Keep it clean.
Música: /Music:

Are You Lonesome Tonight
Blue Barron And His Orch.
MGM 10628

Enanos Danzarines

Gavotte

Copyright Oscar Grillo 2006

Una escena trágica.

A tragic scene.

Música: / Music:

Suite Anglaise (Gavotte)
J. S. Bach

Cuerda Floja

Tightrope

Copyright Oscar Grillo 2006
Funabulismo.

Funabulism.

Música: / Music:

When I Take My Sugar To Tea (1931
Boswell Sisters
BRUNSWICK 6083

O'Clock

5 O'Clock Tea

Copyright Oscar Grillo 2006

Una vieja e inocente imagen.
Música... Pensá en Busby Berkeley.

An old and innocent picture.
Music...Think Busby Berkeley.

I Only Have Eyes For You (1944
Dick Powell - Victor Young
DECCA 24231

domingo, marzo 05, 2006

Bailongo

Bailongo

Copyright Oscar Grillo 2006

Alice Dances.

Charmaine
Mantovani
LONDON 1020

El Soldado Muerto

Dead Soldier

Copyright Oscar Grillo 2006

Alicia se agarró a la cola del uniforme del soldado muerto y este siguió sin hacerle caso.

A picture from yesterday.

Música: / Music:

I Can't Sleep In The Movies
Radio Syncopators
Madison 5051-b

Rana

Frog

Copyright Oscar Grillo 2006

Entonces el Príncipe le ofreció una mosca a Alicia como símbolo de su amor.
Música: Los Blues tocados por uno de los más grandes saxofonistas que han existido. (Su seudónimo era "Frog" "La Rana")

A love token.
Music: The blues played by one of the best saxophone players ever lived. (He was nicknamed "The Frog")

Pasado por agua / Hard boiled

A pinch of salt

Copyright Oscar Grillo 2006

Una simple y gentil imagen. ("Esto mejor me lo tomo con una pizca de sal" pensó Alicia)
Música: Maravilloso Omer Simeon en clarinete, Johnny St. Cyr: banjo, el jorobadito George Mitchell en corneta, Kid Ory: trombón, John Lindsay: bajo, Andrew Hilaire: tambores y Jelly Lord en piano... Que más se puede pedir?!!!

A simple and gentle picture.
Music: Marvellous Omer Simeon on clarinet, Johnny St. Cyr Banjo, the hunchbacked George Mitchell: cornet, Kid Ory: trombone, John Lindsay: bass, Andrew Hilaire: drums and Jelly Lord on piano... Who can ask for anything more?!!!


The Chant (1926)
Jelly Roll Morton's Jazzmen, Mel Stitzel
BLUEBIRD 10253

jueves, marzo 02, 2006

Tea box

Tea Box

Copyright Oscar Grillo 2006

Una caja de té que hay en casa.

A tea box there is at home.

Música: / Music:

Any Time, Any Day, Anywhere
Chick Bullock's Levee Loungers
Banner, 32696

Pesadilla

The Jou-Jou Byrd

Copyright Oscar Grillo 2006

Una variación del dibujo anterior...
("Por favor, vete o déjame despertar!" dijo Alicia).

A variation on my previous picture.

Música: / Music

Nightmare (1938)
(Artie Shaw)
Artie Shaw And His Orch.
027229 BLUEBIRD 7875A

Pájaro

The Mishoo Byrd

Copyright Oscar Grillo 2006

Alicia se encuentra con el "pájaro que añoro" (Gardel y Lepera)

Música: Hermosa canción.

A Hundred Years From Today (1941)
Jack Teagarden & His Orch.
DECCA 4317B

Suave como un amanecer

Marine Breeze

Copyright Oscar Grillo 2006

Aire Fresco.
Fresh air.

Música: / Music:
Softly as in a morning Sunrise
The Modern Jazz Quartet

El Largo Camino

On The Road

Copyright Oscar Grillo 2006

La canción ha cesado pero aún perdura la melodía.

The song has ended but the melody lingers on.

Música: / Music:

Pretty Baby
Victor Military Band
Victor 35589-A

Mandinga / The devil to pay

Tea

Copyright Oscar Grillo 2006

Más sabe por viejo.

Lending an ear.

Música: / Music:

Tea For Two (1924) Marion Harris
(Vincent Youmans-irving Caesar)
BRUNSWICK 2747